9
提哥亚的הַתְּקוֹעִית妇人הָאִשָּׁה对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַתֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ愿这罪孽הֶעָוֺן归于עָלַ我י和归于וְעַל我父的אָבִי家；בֵּית王הַמֶּלֶךְ和וְ他的宝座כִסְאוֹ都无罪。”וְ נָקִי
撒母耳记下 14:9
在应用中研读“提哥亚的妇人对王说：“我主王啊，愿这罪孽归于我和归于我父的家；王和他的宝座都无罪。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:9，逐字对照
- 提哥亚的תְּקוֹעִיתtekoit
提哥亚人
提哥亚人：提哥亚的人。
“tekoit”还出现在哪里- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 对王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 愿这罪孽עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 我父的אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家；בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 他的宝座כִסְאchis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“chis”还出现在哪里- 都无罪。נָקִיnaki
无罪
没有罪的：未作恶之人的血。
“naki”还出现在哪里