撒母耳记下 14:22

“约押面朝下伏倒在地,下拜,为王祝福。约押说:“我主王啊,今天你的仆人知道我在你眼前蒙了恩惠,因为王成就了他仆人的话。””

撒母耳记下 14:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

撒母耳记下 14:22,逐字对照

约押יוֹאָבyoav

约押

约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。

“yoav”还出现在哪里
面朝下פָּנָיpanay

脸

人或神的脸。

“panay”还出现在哪里
伏倒在地,יִּפֹּלyipol

跌倒

跌倒,或城陷落。

“yipol”还出现在哪里
伏倒在地,אַרְצָartsa

地面

地面:“俯伏在地”。

“artsa”还出现在哪里
下拜,יִּשְׁתַּחוּyishtachu

俯伏

恭敬地向人俯伏在地。

“yishtachu”还出现在哪里
为王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
祝福。יְבָרֶךְyevarech

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“yevarech”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
你的仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”:谦称自己。

“avd”还出现在哪里
知道יָדַעyada

知道

知道,觉察。

“yada”还出现在哪里
我在你眼前עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
蒙了מָצָאתִיmatsati

蒙恩

蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。

“matsati”还出现在哪里
恩惠,חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
成就了עָשָׂהasa

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asa”还出现在哪里
话。דְּבַרdevar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devar”还出现在哪里

背景

21王对约押说:“看哪,我已经做了这事;你去,把那少年押沙龙带回来吧。”

22 · 本节(见上)

23约押就起身,往基述去,把押沙龙带到耶路撒冷。

阅读撒母耳记下 14全章

使用方法