31
约押יוֹאָב就起身，וַיָּקָם到押沙龙אֶל אַבְשָׁלוֹם家里הַבָּיְתָה来，וַיָּבֹא对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“你的仆人们עֲבָדֶךָ为什么לָמָּה放火הִצִּיתוּ烧בָּאֵשׁ我的אֲשֶׁר לִי那块田？”אֶת הַחֶלְקָה
撒母耳记下 14:31
在应用中研读“约押就起身，到押沙龙家里来，对他说：“你的仆人们为什么放火烧我的那块田？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:31，逐字对照
- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 就起身，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 到押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 家里בָּיְתָbayta
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayta”还出现在哪里- 来，יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的仆人们עֲבָדֶavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 放火הִצִּיתוּhitsitu
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsitu”还出现在哪里- 烧אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 那块田？חֶלְקָהchelka
地块
属于某人的一块地。
“chelka”还出现在哪里
背景
30他对他的仆人们说：“你们看，约押的那块田挨着我的田，他在那里有大麦；你们去，放火烧了它！”押沙龙的仆人们就放火烧了那块田。
31 · 本节（见上）
32押沙龙对约押说：“看哪，我曾派人到你那里说：‘你到这里来，我要打发你到王那里去说：“我为什么从基述回来呢？我仍在那里倒好。”’现在，我要见王的面；我若有罪孽，就让他杀死我吧。”