撒母耳记下 14:2

“约押就派人到提哥亚,从那里叫来一个有智慧的妇人,对她说:“请你装作居丧的人,穿上丧服,不要用油抹身,要像为死人居丧多日的妇人。”

撒母耳记下 14:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

撒母耳记下 14:2,逐字对照

约押יוֹאָבyoav

约押

约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。

“yoav”还出现在哪里
就派人יִּשְׁלַחyishlach

派

差遣人,或送去东西。

“yishlach”还出现在哪里
到提哥亚,תְּקוֹעָtekoa

提哥亚

提哥亚:犹大的一个城镇,在伯利恒以南;约押派到大卫那里去的聪明妇人和后来的先知阿摩司都是那里的人。

“tekoa”还出现在哪里
叫来יִּקַּחyikach

带

带人同去,或去取。

“yikach”还出现在哪里
一个有智慧的חֲכָמָהchachama

有智慧

敬畏YHWH、懂得好好生活的人。

“chachama”还出现在哪里
妇人,אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
你装作居丧的人,הִתְאַבְּלִיhitabli

悲哀

悲哀、为死人哀哭。

“hitabli”还出现在哪里
穿上לִבְשִׁיlivshi

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“livshi”还出现在哪里
丧服,בִגְדֵיvigde

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“vigde”还出现在哪里
丧服,אֵבֶלevel

哀悼

为死人哀哭、居丧。

“evel”还出现在哪里
用油שֶׁמֶןshemen

油

榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。

“shemen”还出现在哪里
抹身,תָּסוּכִיtasuchi

抹油

抹油:用油涂抹身体。

“tasuchi”还出现在哪里
要像הָיִיתhayit

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayit”还出现在哪里
死人מֵתmet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里
多日的יָמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
多日的רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里

背景

1洗鲁雅的儿子约押知道王的心向着押沙龙。

2 · 本节(见上)

3然后进到王那里,照着这话对他说。”约押就把这些话放在她口中。

阅读撒母耳记下 14全章

使用方法