11
她说：וַתֹּאמֶר“请נָא王הַמֶּלֶךְ记念יִזְכָּרYHWHאֶת יְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ免得מֵ报血仇者גֹּאֵל הַדָּם更多地הַרְבַּת毁灭，לְשַׁחֵת免得他们וְלֹא除灭יַשְׁמִידוּ我的儿子。”אֶת בְּנִי王说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着！חַי你儿子בְּנֵךְ一根头发מִשַּׂעֲרַת也必不אִם落יִפֹּל在地上。”אָרְצָה
撒母耳记下 14:11
在应用中研读“她说：“请王记念YHWH你的Elohim，免得报血仇者更多地毁灭，免得他们除灭我的儿子。”王说：“YHWH活着！你儿子一根头发也必不落在地上。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:11，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 记念יִזְכָּרyizkar
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“yizkar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 报血仇者גֹּאֵלgoel
报血仇者
为被杀的亲属讨回血债的人。
“goel”还出现在哪里- 报血仇者דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 更多地הַרְבַּתharbat
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbat”还出现在哪里- 毁灭，שַׁחֵתshachet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shachet”还出现在哪里- 除灭יַשְׁמִידוּyashmidu
毁灭
彻底毁灭。
“yashmidu”还出现在哪里- 我的儿子。בְּנִbeni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“beni”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 一根头发שַּׂעֲרַתsaarat
头发
头发：一根毛发。
“saarat”还出现在哪里- 落יִפֹּלyipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 在地上。אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里
翻译注释
“请王记念YHWH”：可以理解为请求王指着YHWH起誓，王随即就起了誓。关于“报血仇者”，参看民数记 35:12、19。