33
约押יוֹאָב就来到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ那里，אֶל告诉וַיַּגֶּד他；לוֹ他就召וַיִּקְרָא אֶל押沙龙；אַבְשָׁלוֹם他就来到וַיָּבֹא王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ在王הַמֶּלֶךְ面前לִפְנֵי面伏于地עַל אַפָּיו אַרְצָה向他לוֹ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ王הַמֶּלֶךְ亲吻וַיִּשַּׁק押沙龙。לְאַבְשָׁלוֹם
撒母耳记下 14:33
在应用中研读“约押就来到王那里，告诉他；他就召押沙龙；他就来到王那里，在王面前面伏于地向他下拜。王亲吻押沙龙。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:33，逐字对照
- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 就来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 告诉יַּגֶּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 他就召יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 押沙龙；אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 面伏于地אַפָּיapay
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apay”还出现在哪里- 面伏于地אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里- 亲吻יִּשַּׁקyishak
亲吻
亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。
“yishak”还出现在哪里
背景
32押沙龙对约押说：“看哪，我曾派人到你那里说：‘你到这里来，我要打发你到王那里去说：“我为什么从基述回来呢？我仍在那里倒好。”’现在，我要见王的面；我若有罪孽，就让他杀死我吧。”
33 · 本节（见上）