看哪,וְהִנֵּה全כָל家族הַמִּשְׁפָּחָה都起来קָמָה攻击עַל你的婢女,שִׁפְחָתֶךָ说:וַיֹּאמְרוּ‘把那击打他兄弟的人אֶת מַכֵּה אָחִיו交出来,תְּנִי我们要וּ为他所杀的אֲשֶׁר הָרָג兄弟的אָחִיו性命בְּנֶפֶשׁ杀死他,נְמִתֵהוּ连גַּם继承人אֶת הַיּוֹרֵשׁ也要除灭。’וְנַשְׁמִידָה这样,וְ他们要熄灭כִבּוּ我剩下的י אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה火炭,אֶת גַּחַלְתִּ不给לְבִלְתִּי我丈夫לְאִישִׁי在地面上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה留下שִׂים名字שֵׁם或余剩。”וּשְׁאֵרִית
撒母耳记下 14:7
在应用中研读“看哪,全家族都起来攻击你的婢女,说:‘把那击打他兄弟的人交出来,我们要为他所杀的兄弟的性命杀死他,连继承人也要除灭。’这样,他们要熄灭我剩下的火炭,不给我丈夫在地面上留下名字或余剩。””
下方附希伯来文原文
7
撒母耳记下 14:7,逐字对照
- 家族מִּשְׁפָּחָהmishpacha
家族
一个支派中的宗族。
“mishpacha”还出现在哪里- 都起来קָמָהkama
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“kama”还出现在哪里- 你的婢女,שִׁפְחָתֶshifchate
女奴、婢女
女奴、婢女:属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchate”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘把那击打他兄弟的人מַכֵּהmake
击杀
打死,致死。
“make”还出现在哪里- ‘把那击打他兄弟的人אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 交出来,תְּנִיteni
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“teni”还出现在哪里- 为他所杀的הָרָגharag
杀
杀、杀害。
“harag”还出现在哪里- 性命נֶפֶשׁnefesh
性命
性命,在生死关头。
“nefesh”还出现在哪里- 杀死他,נְמִתֵnemite
杀死
杀人。
“nemite”还出现在哪里- 继承人יּוֹרֵשׁyoresh
继承
接受土地或财物作为遗产,由父传子。
“yoresh”还出现在哪里- 也要除灭。’נַשְׁמִידָהnashmida
毁灭
彻底毁灭。
“nashmida”还出现在哪里- 他们要熄灭כִבּוּchibu
熄灭
熄灭;使熄灭。
“chibu”还出现在哪里- 我剩下的נִשְׁאָרָהnishara
剩下
剩下,余剩的。
“nishara”还出现在哪里- 火炭,גַּחַלְתִּgachalti
炭火、火炭
火炭:烧着的木头或炭。
“gachalti”还出现在哪里- 我丈夫אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”:与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- 在地面上פְּנֵיpene
表面
表面:“地面”。
“pene”还出现在哪里- 在地面上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 留下שִׂיםsim
放
放在某处。
“sim”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 或余剩。שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里