17
你的婢女שִׁפְחָתְךָ又说：וַתֹּאמֶר‘愿נָּא我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ话דְּבַר成为יִהְיֶה לִ安宁，מְנוּחָה因为כִּי我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ像כְּElohim的אֱלֹהִים天使מַלְאַךְ הָ一样，כֵּן能听辨לִשְׁמֹעַ好הַטּוֹב和וְ坏。’הָרָע愿YHWHוַיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ与你עִמָּךְ同在。”יְהִי
撒母耳记下 14:17
在应用中研读“你的婢女又说：‘愿我主王的话成为安宁，因为我主王像Elohim的天使一样，能听辨好和坏。’愿YHWH你的Elohim与你同在。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:17，逐字对照
- 你的婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 又说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 成为יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 安宁，מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 能听辨שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 好טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 坏。’רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 愿YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里