15
现在，וְעַתָּה我来אֲשֶׁר בָּאתִי对我主אֶל אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ说לְדַבֵּר这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר是因为כִּי民הָעָם使我נִי害怕；יֵרְאֻ你的婢女שִׁפְחָתְךָ就说：וַתֹּאמֶר‘请让我נָּא对王אֶל הַמֶּלֶךְ说，אֲדַבְּרָה或许אוּלַי王הַמֶּלֶךְ会成就יַעֲשֶׂה他婢女的אֲמָתוֹ话。אֶת דְּבַר
撒母耳记下 14:15
在应用中研读“现在，我来对我主王说这话，是因为民使我害怕；你的婢女就说：‘请让我对王说，或许王会成就他婢女的话。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:15，逐字对照
- 我来בָּאתִיbati
来到
来到：“日子将到”。
“bati”还出现在哪里- 对我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 害怕；יֵרְאֻyeru
可畏
伟大有能，令人敬畏惊叹。
“yeru”还出现在哪里- 你的婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 就说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 会成就יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 他婢女的אֲמָתamat
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amat”还出现在哪里
背景
14因为我们必定死，如同水泼在地上，不能收回；Elohim并不夺去性命，而是设法使被赶逐的人不被他赶逐。
15 · 本节（见上）
16因为王会听，要救他的婢女脱离那人的手，他要把我和我的儿子一同从Elohim的产业中除灭。