26
他剃וּבְגַלְּחוֹ头的时候אֶת רֹאשׁוֹ——他每וְהָיָה到年底מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים就剃，אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ因为כִּי头发压在他身上עָלָיו太重，כָבֵד他就וְ剃了——גִלְּחוֹ他וְ称שָׁקַל他的וֹ头发，אֶת שְׂעַר רֹאשׁ按בְּ王的הַמֶּלֶךְ砝码אֶבֶן有二百מָאתַיִם舍凯勒。שְׁקָלִים
撒母耳记下 14:26
在应用中研读“他剃头的时候——他每到年底就剃，因为头发压在他身上太重，他就剃了——他称他的头发，按王的砝码有二百舍凯勒。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:26，逐字对照
- 他剃גַלְּחgalch
剃
剃头发、剃胡子。
“galch”还出现在哪里- 头的时候רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- ——他每הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 到年底קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 到年底יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 太重，כָבֵדchaved
沉重
很重，如重担。
“chaved”还出现在哪里- 称שָׁקַלshakal
称
称；称银子付款。
“shakal”还出现在哪里- 头发，שְׂעַרsear
毛
毛发。
“sear”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 砝码אֶבֶןeven
砝码
重量固定、在秤上用来称重的石块。
“even”还出现在哪里- 有二百מָאתַיִםmatayim
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“matayim”还出现在哪里- 舍凯勒。שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里
翻译注释
二百舍凯勒大约是2.3公斤。