王הַמֶּלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“在这一切事上,בְּכָל זֹאת约押的יוֹאָב手יַד与你אִתָּךְ同在吗?”הֲ妇人הָאִשָּׁה回答וַתַּעַן说:וַתֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊,הַמֶּלֶךְ你的魂נַפְשְׁךָ活着!חֵי无法אִם אִשׁ偏右לְהֵמִין或וּ偏左לְהַשְׂמִיל离开מִ我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切话;כֹּל因为כִּי是你的仆人עַבְדְּךָ约押,יוֹאָב他הוּא吩咐צִוָּ我,נִי也是他וְהוּא把אֵת这一切话כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה放在שָׂם你婢女שִׁפְחָתְךָ口中的。בְּפִי
撒母耳记下 14:19
在应用中研读“王说:“在这一切事上,约押的手与你同在吗?”妇人回答说:“我主王啊,你的魂活着!无法偏右或偏左离开我主王所说的一切话;因为是你的仆人约押,他吩咐我,也是他把这一切话放在你婢女口中的。”
下方附希伯来文原文
19
撒母耳记下 14:19,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 约押的יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 手יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 回答תַּעַןtaan
回答
回答别人的话。
“taan”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
性命
性命,在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 活着!חֵיche
指着永活起誓
起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。
“che”还出现在哪里- 无法אִשׁish
有
“有、存在”的罕见形式。出现在撒母耳记下 14:19(“没有办法……”)。
“ish”还出现在哪里- 偏右הֵמִיןhemin
向右
往右走。
“hemin”还出现在哪里- 偏左הַשְׂמִילhasmil
向左
往左走。
“hasmil”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 是你的仆人עַבְדְּavd
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avd”还出现在哪里- 吩咐צִוָּtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 这一切话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 放在שָׂםsam
放
放在某处。
“sam”还出现在哪里- 你婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女:属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 口中的。פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里
背景
18王回答妇人说:“我问你的事,请不要向我隐瞒。”妇人说:“请我主王说吧。”
19 · 本节(见上)
20你的仆人约押做这事,是为了扭转事情的局面;但我主有智慧,像Elohim的天使的智慧一样,能知道地上一切的事。”