19
他玛תָּמָר把灰אֵפֶר放在וַתִּקַּח她头上，עַל רֹאשָׁהּ又把וּ她身上穿的אֲשֶׁר עָלֶיהָ长袍כְתֹנֶת הַפַּסִּים撕裂了，קָרָעָה把她的手יָדָהּ放在וַתָּשֶׂם头上，עַל רֹאשָׁהּ一边走וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ一边哀叫。וְזָעָקָה
撒母耳记下 13:19
在应用中研读“他玛把灰放在她头上，又把她身上穿的长袍撕裂了，把她的手放在头上，一边走一边哀叫。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 13:19，逐字对照
- 他玛תָּמָרtamar
他玛
他玛：三个女子的名字：犹大的儿媳（创世记 38）、大卫的女儿押沙龙的妹妹（撒母耳记下 13）、押沙龙的女儿（撒母耳记下 14:27）；也是南方一个地名。意思是“棕树”。
“tamar”还出现在哪里- 把灰אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 放在תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 她头上，רֹאשָׁrosha
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosha”还出现在哪里- 长袍כְתֹנֶתchetonet
长衣
长衣：遮盖身体的长衣服、内袍。
“chetonet”还出现在哪里- 长袍פַּסִּיםpasim
长袍
意思不确定的词，形容一种特别的长衣：长到手和脚，或有多种颜色。
“pasim”还出现在哪里- 撕裂了，קָרָעָהkaraa
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“karaa”还出现在哪里- 把她的手יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 放在תָּשֶׂםtasem
放
放在某处。
“tasem”还出现在哪里- 一边走תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 一边走הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 一边哀叫。זָעָקָהzaaka
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaka”还出现在哪里
背景
18她身上穿着一件长袍，因为王的女儿们，就是那些处女，都这样穿外袍。服侍他的人就把她带出去到外面，在她后面把门闩上了。
19 · 本节（见上）
20她哥哥押沙龙对她说：“你哥哥暗嫩与你在一起了吗？现在，我妹妹，你要静默吧！他是你哥哥；不要把这事放在心上。”他玛就凄凉地住在她哥哥押沙龙的家里。