撒母耳记下 13:20

“她哥哥押沙龙对她说:“你哥哥暗嫩与你在一起了吗?现在,我妹妹,你要静默吧!他是你哥哥;不要把这事放在心上。”他玛就凄凉地住在她哥哥押沙龙的家里。”

撒母耳记下 13:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

撒母耳记下 13:20,逐字对照

她哥哥אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
暗嫩אֲמִינוֹןaminon

暗嫩

暗嫩:大卫的长子,亚希暖所生(撒母耳记下 3:2;13)。名字的意思是“忠实的”。

“aminon”还出现在哪里
在一起了吗?הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
我妹妹,אֲחוֹתִachoti

姐妹

与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。

“achoti”还出现在哪里
你要静默吧!הַחֲרִישִׁיhacharishi

静默

沉默不语,不回应。

“hacharishi”还出现在哪里
把这事דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
放在תָּשִׁיתִיtashiti

放

安置;使彼此为仇。

“tashiti”还出现在哪里
心上。לִבֵּlibe

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“libe”还出现在哪里
他玛תָּמָרtamar

他玛

他玛:三个女子的名字:犹大的儿媳(创世记 38)、大卫的女儿押沙龙的妹妹(撒母耳记下 13)、押沙龙的女儿(撒母耳记下 14:27);也是南方一个地名。意思是“棕树”。

“tamar”还出现在哪里
就凄凉地שֹׁמֵמָהshomema

凄凉的

荒凉的、毁坏的;说到人,是被撇下、没有安慰的。

“shomema”还出现在哪里
住在תֵּשֶׁבteshev

居住

在某处安家。

“teshev”还出现在哪里
家里。בֵּיתbet

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bet”还出现在哪里

背景

19他玛把灰放在她头上,又把她身上穿的长袍撕裂了,把她的手放在头上,一边走一边哀叫。

20 · 本节(见上)

21大卫王听见了这一切的事,就非常发怒。

阅读撒母耳记下 13全章

使用方法