约拿达יְהוֹנָדָב对他וַ לוֹ说:יֹּאמֶר“你躺在שְׁכַב עַל床上מִשְׁכָּבְךָ装病;וְהִתְחָל你父亲אָבִיךָ来וּבָא看你的时候,לִרְאוֹתֶךָ你就וְ对他אֵלָיו说:אָמַרְתָּ‘请נָא让我妹妹אֲחוֹתִי他玛תָמָר来,תָּבֹא给我וְ נִי吃תַבְרֵ饭,לֶחֶם在我眼前לְעֵינַי预备וְעָשְׂתָה食物,אֶת הַבִּרְיָה好让לְמַעַן אֲשֶׁר我看着,אֶרְאֶה从她手里מִיָּדָהּ吃。’”וְאָכַלְתִּי
撒母耳记下 13:5
在应用中研读“约拿达对他说:“你躺在床上装病;你父亲来看你的时候,你就对他说:‘请让我妹妹他玛来,给我吃饭,在我眼前预备食物,好让我看着,从她手里吃。’””
下方附希伯来文原文
5
撒母耳记下 13:5,逐字对照
- 约拿达יְהוֹנָדָבyehonadav
约拿达
约拿达:和 יוֹנָדָב 同一个名字的长形式(“约拿达”);本译本写法相同。意思是“YHWH是慷慨的”。
“yehonadav”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你躺在שְׁכַבshechav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shechav”还出现在哪里- 床上מִשְׁכָּבְmishkav
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkav”还出现在哪里- 装病;הִתְחָלhitchal
患病
失去健康或力气,身体不适。
“hitchal”还出现在哪里- 你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 来בָאva
来到
来到:“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 看你的时候,רְאוֹתֶreote
看见
用眼看见。
“reote”还出现在哪里- 让我妹妹אֲחוֹתִachoti
姐妹
与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。
“achoti”还出现在哪里- 他玛תָמָרtamar
他玛
他玛:三个女子的名字:犹大的儿媳(创世记 38)、大卫的女儿押沙龙的妹妹(撒母耳记下 13)、押沙龙的女儿(撒母耳记下 14:27);也是南方一个地名。意思是“棕树”。
“tamar”还出现在哪里- 吃תַבְרֵtavre
挑选
挑选、选择。(同一个字根也可能是“吃”。)
“tavre”还出现在哪里- 饭,לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切,不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 在我眼前עֵינַena
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 预备עָשְׂתָהasta
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asta”还出现在哪里- 食物,בִּרְיָהbirya
食物
食物,特别是为病人预备的食物。
“birya”还出现在哪里- 从她手里יָּדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 吃。’אָכַלְתִּיachalti
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalti”还出现在哪里
背景
4他对他说:“王的儿子啊,为什么你天天早上都这样憔悴?你不告诉我吗?”暗嫩对他说:“我爱我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”
5 · 本节(见上)
6暗嫩就躺下装病。王来看他,暗嫩对王说:“请让我妹妹他玛来,在我眼前做两个饼,我好从她手里吃。”