撒母耳记下 13:39

下方附希伯来文原文

撒母耳记下 13:39，逐字对照

大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里

王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里

渴望תְּכַלtechal

用尽

一点一点地用尽，直到什么也不剩。

“techal”还出现在哪里

出去צֵאתtset

出去

从某处出去。

“tset”还出现在哪里

到押沙龙那里，אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里

已经死去מֵתmet

死

停止活着；也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里

的暗嫩אַמְנוֹןamnon

暗嫩

暗嫩：大卫的长子，亚希暖所生（撒母耳记下 3:2；13）。名字的意思是“忠实的”。

“amnon”还出现在哪里

得了安慰。נִחַםnicham

宽慰

失去亲人后重新振作，得着宽慰。

“nicham”还出现在哪里

翻译注释

开头在希伯来文中很难（动词是阴性）。可以理解为“大卫渴望到押沙龙那里去”，或“大卫不再出去攻击押沙龙”。

背景