29
押沙龙的אַבְשָׁלוֹם童仆נַעֲרֵי就照着כַּאֲשֶׁר押沙龙אַבְשָׁלוֹם所吩咐的צִוָּה向暗嫩לְאַמְנוֹן行了。וַיַּעֲשׂוּ王的הַמֶּלֶךְ众כָּל儿子בְּנֵי都起来，וַיָּקֻמוּ各人אִישׁ骑上וַיִּרְכְּבוּ עַל自己的骡子פִּרְדּוֹ逃跑了。וַיָּנֻסוּ
撒母耳记下 13:29
在应用中研读“押沙龙的童仆就照着押沙龙所吩咐的向暗嫩行了。王的众儿子都起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 13:29，逐字对照
- 押沙龙的אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 童仆נַעֲרֵיnaare
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naare”还出现在哪里- 所吩咐的צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 向暗嫩אַמְנוֹןamnon
暗嫩
暗嫩：大卫的长子，亚希暖所生（撒母耳记下 3:2；13）。名字的意思是“忠实的”。
“amnon”还出现在哪里- 行了。יַּעֲשׂוּyaasu
遵行
遵行所吩咐的。
“yaasu”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 都起来，יָּקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 骑上יִּרְכְּבוּyirkvu
骑
骑牲口或坐车。
“yirkvu”还出现在哪里- 自己的骡子פִּרְדּpird
骡子
骡子：大卫时代王子们骑的牲口。
“pird”还出现在哪里- 逃跑了。יָּנֻסוּyanusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanusu”还出现在哪里
背景
28押沙龙吩咐他的童仆说：“请你们留意，暗嫩喝酒心里正畅快的时候，我对你们说：‘击打暗嫩’，你们就杀死他。不要畏惧！难道不是我吩咐了你们吗？你们要坚强，要作勇敢的人！”
29 · 本节（见上）
30他们还在路上的时候，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙把王的众儿子都击打了，连一个也没有剩下。”