3
暗嫩לְאַמְנוֹן有וּ一个朋友，רֵעַ名叫וּשְׁמוֹ约拿达，יוֹנָדָב是大卫的דָוִד哥哥אֲחִי示米亚的שִׁמְעָה儿子；בֶּן约拿达וְיוֹנָדָב是一个אִישׁ非常מְאֹד有智慧的חָכָם人。אִישׁ
撒母耳记下 13:3
在应用中研读“暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子；约拿达是一个非常有智慧的人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 13:3，逐字对照
- 暗嫩אַמְנוֹןamnon
暗嫩
暗嫩：大卫的长子，亚希暖所生（撒母耳记下 3:2；13）。名字的意思是“忠实的”。
“amnon”还出现在哪里- 一个朋友，רֵעַrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- 名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 约拿达，יוֹנָדָבyonadav
约拿达
约拿达：两个人的名字：大卫的侄子，暗嫩的朋友（撒母耳记下 13:3）；还有利甲的儿子，利甲族的祖先（耶利米书 35:6）。名字的意思是“YHWH是慷慨的”。
“yonadav”还出现在哪里- 是大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 哥哥אֲחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 示米亚的שִׁמְעָהshima
示米亚
示米亚：大卫的哥哥，约拿达的父亲（撒母耳记下 13:3）；就是耶西的第三个儿子沙玛（撒母耳记上 16:9）。
“shima”还出现在哪里- 儿子；בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 是一个אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 有智慧的חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里
翻译注释
“有智慧”在这里可以理解为贬义：精明、狡猾（5节，32-35节）。
背景
2暗嫩苦恼得病了，是为了他的妹妹他玛；因为她是处女，在暗嫩看来难以向她做什么事。
3 · 本节（见上）
4他对他说：“王的儿子啊，为什么你天天早上都这样憔悴？你不告诉我吗？”暗嫩对他说：“我爱我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”