撒母耳记下 13:2

“暗嫩苦恼得病了,是为了他的妹妹他玛;因为她是处女,在暗嫩看来难以向她做什么事。”

撒母耳记下 13:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

撒母耳记下 13:2,逐字对照

暗嫩אַמְנוֹןamnon

暗嫩

暗嫩:大卫的长子,亚希暖所生(撒母耳记下 3:2;13)。名字的意思是“忠实的”。

“amnon”还出现在哪里
苦恼יֵּצֶרyetser

窘迫

因惧怕或忧愁而觉得透不过气。

“yetser”还出现在哪里
病了,הִתְחַלּוֹתhitchalot

患病

失去健康或力气,身体不适。

“hitchalot”还出现在哪里
他的妹妹אֲחֹתachot

姐妹

与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。

“achot”还出现在哪里
他玛;תָּמָרtamar

他玛

他玛:三个女子的名字:犹大的儿媳(创世记 38)、大卫的女儿押沙龙的妹妹(撒母耳记下 13)、押沙龙的女儿(撒母耳记下 14:27);也是南方一个地名。意思是“棕树”。

“tamar”还出现在哪里
是处女,בְתוּלָהvetula

处女

还没有出嫁的少女;处女。

“vetula”还出现在哪里
看来עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
难以יִּפָּלֵאyipale

太难

超出能力:“在YHWH岂有做不到的事吗?”。

“yipale”还出现在哪里
做עֲשׂוֹתasot

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asot”还出现在哪里
什么事。מְאוּמָהmeuma

什么、任何东西

一点、什么东西;和否定词连用是“什么也不”。

“meuma”还出现在哪里

背景

1此后大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹,名叫他玛;大卫的儿子暗嫩爱她。

2 · 本节(见上)

3暗嫩有一个朋友,名叫约拿达,是大卫的哥哥示米亚的儿子;约拿达是一个非常有智慧的人。

阅读撒母耳记下 13全章

使用方法