撒母耳记下 13:32

“大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达回答说:“我主不要以为他们杀死了所有的少年,王的儿子们,因为只有暗嫩死了;因为从他玷辱他妹妹他玛那日起,押沙龙口中就定下了这事。”

撒母耳记下 13:32 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

32

撒母耳记下 13:32,逐字对照

大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
哥哥אֲחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
示米亚的שִׁמְעָהshima

示米亚

示米亚:大卫的哥哥,约拿达的父亲(撒母耳记下 13:3);就是耶西的第三个儿子沙玛(撒母耳记上 16:9)。

“shima”还出现在哪里
儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里
约拿达יוֹנָדָבyonadav

约拿达

约拿达:两个人的名字:大卫的侄子,暗嫩的朋友(撒母耳记下 13:3);还有利甲的儿子,利甲族的祖先(耶利米书 35:6)。名字的意思是“YHWH是慷慨的”。

“yonadav”还出现在哪里
回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

“yaan”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
他们杀死了הֵמִיתוּhemitu

杀死

杀人。

“hemitu”还出现在哪里
少年,נְּעָרִיםnearim

孩子

仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。

“nearim”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
只有בַדּvad

单独

单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。

“vad”还出现在哪里
暗嫩אַמְנוֹןamnon

暗嫩

暗嫩:大卫的长子,亚希暖所生(撒母耳记下 3:2;13)。名字的意思是“忠实的”。

“amnon”还出现在哪里
玷辱עַנֹּתanot

降卑

使降卑,或自卑;禁食。

“anot”还出现在哪里
他妹妹אֲחֹתachot

姐妹

与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。

“achot”还出现在哪里
他玛תָּמָרtamar

他玛

他玛:三个女子的名字:犹大的儿媳(创世记 38)、大卫的女儿押沙龙的妹妹(撒母耳记下 13)、押沙龙的女儿(撒母耳记下 14:27);也是南方一个地名。意思是“棕树”。

“tamar”还出现在哪里
那日起,יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里
口中פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
就定下了这事。הָיְתָהhayta

存在

存在:“要有光”。

“hayta”还出现在哪里
就定下了这事。שׂוּמָהsuma

立

立人作首领,或定下。

“suma”还出现在哪里

背景

31王就起来,撕裂自己的衣服,躺在地上;他所有的臣仆都站着,衣服也都撕裂了。

32 · 本节(见上)

33现在,我主王不要把这话放在心上,以为‘王的众儿子都死了’;而是只有暗嫩死了。”

阅读撒母耳记下 13全章

使用方法