nadach · 被赶散、推开

意思

nadach (נָדַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “被赶散、推开”.

把人从他的地方或道路上推开、赶走；被动时是“被赶散”“被引诱离开”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把百姓赶离本地。
2. 引诱人偏离正路。
3. 抡斧子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

推开、把人从他的地方赶走：放逐、赶散、驱逐；推动的若是引诱，就是把人从他的道路上引离。被动形式指被放逐的人、走散的羊。

• YHWH赶散后又招聚被放逐的人 申命记 30:1申命记 30:4耶利米书 23:3
• 被引离去拜别的神 申命记 4:19申命记 13:5
• “走散的”：牧人寻找的羊 以西结书 34:16申命记 22:1
• “被赶散的”：被聚集的民 弥迦书 4:6西番雅书 3:19
• 被赶逐的人，神不使他远离 撒母耳记下 14:14

历史与文化背景

申命记 22:1 吩咐要把兄弟“迷了路”的牛或羊羔牵回去。以西结书 34:16 用同一个词说到牧人的照顾：“走散的我必领回”。

我们如何翻译

译法按两种意思。主语是YHWH时作“将你放逐”“你被放逐的人”（申命记 30:1、4）或‘赶散’（“从我把它们赶散到的各地”，耶利米书 23:3，在耶利米书中常见）；‘被赶散’ 10 次（弥迦书 4:6；西番雅书 3:19）。是被引诱去拜别神时作“被引离”或“拖离”（申命记 4:19；13:5）。说到羊时作“走散的”（以西结书 34:16）或“迷了路”（申命记 22:1）。在申命记 19:5，是手“挥起斧头”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 被赶散 ×10
• 赶散 ×9
• 拖离 ×3
• 挥 ×2
• 被赶逐的人 ×2
• 走散 ×2
• 赶到 ×2
• 他被赶入 ×1
• 你们必被赶出 ×1
• 你被放逐的人 ×1
• 其他 ×19

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 申命记×10
• 撒母耳记下×4
• 列王纪下×1
• 历代志下×2
• 尼希米记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×2
• 箴言×1
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×18
• 以西结书×3
• 但以理书×1
• 约珥书×1
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1

• 申命记 4:19

  又免得你向天举目，观看太阳、月亮、星星，就是天上的万军，就被引离，向它们下拜，服侍它们——YHWH你的Elohim把它们分给了普天之下的众民。

• 申命记 13:5

  那个先知或那个做梦的人要被处死，因为他说了偏离YHWH你们的Elohim的话；YHWH就是那把你们从埃及地领出来、从奴隶之家赎出你的，他要把你从YHWH你的Elohim吩咐你行走的那条路上拖离。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 13:10

  你要用石头打他，使他死，因为他想要把你从YHWH你的Elohim那里拖离；YHWH就是那把你从埃及地、从奴隶之家领出来的。

• 申命记 13:13

  “有些卑劣的人从你中间出来，把他们城里的居民拖离，说：‘我们去服侍你们不认识的别的神吧！’”

• 申命记 19:5

  比如有人和他的邻舍进入树林去砍柴，他的手挥起斧头要砍树，铁头从木柄上脱落，碰到他的邻舍，使他死了，这人可以逃到这些城中的一座，得以存活，

• 申命记 20:19

  当你长久围困一座城，攻打它，要夺取它的时候，不可挥斧头砍坏它的树木，因为你可以吃它的果子，不可砍伐它们。难道田野的树是人，要在围困中来到你面前吗？

• 申命记 22:1

  你看见你兄弟的牛或羊羔迷了路，不可置之不理；一定要把它们牵回去交给你的兄弟。

• 申命记 30:1

  当这一切事，就是我摆在你面前的祝福和诅咒，临到你身上，你在YHWH你的Elohim将你放逐到的万国中，使它们回到你心里，

• 申命记 30:4

  你被放逐的人即使在天涯，YHWH你的Elohim也要从那里招聚你，从那里把你领来。

• 申命记 30:17

  但你的心若转离，你不听从，却被牵引，向别的神下拜，服侍它们，

• 撒母耳记下 14:13

  妇人说：“那么你为什么这样图谋攻击Elohim的民呢？王说这话，就像有罪的人，因为王没有让他被赶逐的人回来。

• 撒母耳记下 14:14

  因为我们必定死，如同水泼在地上，不能收回；Elohim并不夺去性命，而是设法使被赶逐的人不被他赶逐。

• 撒母耳记下 15:14

  大卫对在耶路撒冷跟随他的所有臣仆说：“起来，我们逃跑吧！因为在押沙龙面前我们将没有逃脱的路。你们要赶快走，免得他赶快追上我们，把灾祸加在我们身上，用刀刃击打这城。”

• 列王纪下 17:21

  因为他把以色列从大卫家撕开，他们就立尼八的儿子耶罗波安作王；耶罗波安把以色列从YHWH后面拖开，使他们犯了大罪。

• 历代志下 13:9

  你们不是赶出了YHWH的祭司，就是亚伦的子孙，和利未人，又像各地的众民一样，为自己立了祭司吗？凡带着一头公牛犊和七只公羊来接受授职的，就成了非Elohim者的祭司。

• 历代志下 21:11

  他又在犹大山上造了高处，使耶路撒冷的居民行淫，又使犹大人走迷了。

• 尼希米记 1:9

  但你们若回转归向我，遵守我的命令去行它们，即使你们被赶散的人在天边，我也必从那里招聚他们，带他们到我所选择要使我的名居住在那里的地方。’

• 约伯记 6:13

  岂不是我里面没有帮助我的，而成功也已从我这里被赶走了吗？

• 诗篇 5:10

  Elohim啊，求你定他们有罪；愿他们因自己的计谋跌倒；因他们众多的过犯把他们逐出，因为他们悖逆你。

• 诗篇 62:4

  他们只商议要把他从他的高位上推下来；他们喜爱谎言；用自己的口祝福，心里却诅咒。塞拉。

• 箴言 7:21

  她用许多教训使他偏离，用嘴唇的圆滑把他拉去。

• 以赛亚书 8:22

  又向地观看，看哪，患难和黑暗，困迫的阴郁，他被赶入幽暗中。

• 以赛亚书 13:14

  必像被追赶的瞪羚，又像没有人收聚的羊群；各人必转向自己的民，各人必逃回自己的地。

• 以赛亚书 16:3

  你要献上计谋，你要施行公断；你要使你的影子在正午如同黑夜；隐藏被赶散的人；不要显露流浪的人。

• 以赛亚书 16:4

  让我被赶散的人寄居在你那里，摩押啊；你要作他们的藏身处，躲避毁灭者；因为欺压人的已到了尽头，毁灭完结了，践踏人的已从地上消灭。

• 以赛亚书 27:13

  到了那日，大号角必被吹响；在亚述地失丧的人必来，和在埃及地被赶散的人，都要在耶路撒冷圣山上向YHWH下拜。

• 耶利米书 8:3

  死必比生更被选取，对于这邪恶家族中所有剩下的余民，在剩下的所有地方，就是我赶散他们到的地方——YHWH Tsevaot宣告。

• 耶利米书 16:15

  而是说：‘YHWH——就是把以色列人从北方之地、和从他所赶散他们去的各地领上来的那位——活着！’我必使他们归回他们的土地上，就是我赐给他们祖先的土地。

• 耶利米书 23:2

  所以，YHWH以色列的Elohim这样说，论到牧养我民的牧人：你们驱散了我的羊群，赶走了它们，并没有察看它们；看哪，我要在你们身上察看你们作为的恶，——YHWH宣告。

• 耶利米书 23:3

  我要招聚我羊群的余民，从我把它们赶散到的各地，使它们归回它们的住处；它们必生养众多。

• 耶利米书 23:8

  而是说：‘YHWH——就是领上来和带回以色列家的后裔从北方之地、和从我所赶散他们去的各地的那位——活着！’他们必住在自己的土地上。”

• 耶利米书 24:9

  我要使他们成为惊恐的对象、成为灾祸，给地上一切王国；成为羞辱、和成为俗语、成为讥刺、和成为诅咒，在我所要赶散他们到的一切地方。

• 耶利米书 27:10

  因为他们向你们预言的是虚假，以致你们远离你们的土地，我将你们赶散，你们就灭亡。

• 耶利米书 27:15

  因为我没有差遣他们——YHWH宣告——他们却奉我的名虚假地预言，以致我把你们赶散，就灭亡，你们和向你们说预言的先知。”

• 耶利米书 29:14

  我必被你们寻见——YHWH宣告——我必使你们的被掳者回转，我必从万国中招聚你们，并从我赶你们去的各处——YHWH宣告——我必使你们归回那地方，就是我使你们从那里被掳出去的地方。

• 耶利米书 29:18

  我必用刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使他们在地上一切王国中成为惊恐的对象，成为咒誓、惊骇、嘘声和羞辱，在我赶他们到的万国中；

• 耶利米书 30:17

  因为我必为你带来痊愈，并从你的伤中医治你——YHWH宣告——因为他们称你为‘被赶散的’，‘她就是锡安，无人寻求她。’

• 耶利米书 32:37

  看哪，我要从所有的地招聚他们，就是我把他们赶散到那里的，在我的怒气、烈怒和大忿怒中；我要使他们归回这地方，使他们安然居住。

• 耶利米书 40:12

  所有犹太人都回来了，从各地方，就是他们被赶散到的地方；他们来到犹大地，到米斯巴基大利那里，收聚了酒和夏天的果子，非常多。

• 耶利米书 43:5

  加利亚的儿子约哈难带领和所有军队的将领带领所有犹大的余民，就是从各国回来的，就是他们被赶散到的地方，要在犹大地寄居的：

另外还有 12 次。