13
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא大גָּדוֹל号角בְּשׁוֹפָר必被吹响；יִתָּקַע在亚述בְּ אַשּׁוּר地אֶרֶץ失丧的人הָאֹבְדִים必来，וּבָאוּ和וְ在埃及בְּ מִצְרָיִם地אֶרֶץ被赶散的人，הַנִּדָּחִים都要וְ在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם圣הַקֹּדֶשׁ山上בְּהַר向YHWHלַיהוָה下拜。הִשְׁתַּחֲווּ
以赛亚书 27:13
在应用中研读“到了那日，大号角必被吹响；在亚述地失丧的人必来，和在埃及地被赶散的人，都要在耶路撒冷圣山上向YHWH下拜。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 27:13，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 号角שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 必被吹响；יִתָּקַעyitaka
吹
吹号。
“yitaka”还出现在哪里- 在亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 失丧的人אֹבְדִיםovdim
灭亡
死去，毁坏。
“ovdim”还出现在哪里- 必来，בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 被赶散的人，נִּדָּחִיםnidachim
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidachim”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 圣קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 下拜。הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavu”还出现在哪里
这节经文中的地方
1亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
12到了那日，YHWH必从大河的急流打落谷物，直到埃及溪；你们必被一个一个地收聚起来，以色列人哪！
13 · 本节（见上）