12
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה必从מִ大河的הַנָּהָר急流שִּׁבֹּלֶת打落谷物，יַחְבֹּט直到עַד埃及מִצְרָיִם溪；נַחַל你们וְאַתֶּם必被תְּלֻקְּטוּ一个一个地לְאַחַד אֶחָד收聚起来，תְּלֻקְּטוּ以色列יִשְׂרָאֵל人哪！בְּנֵי
以赛亚书 27:12
在应用中研读“到了那日，YHWH必从大河的急流打落谷物，直到埃及溪；你们必被一个一个地收聚起来，以色列人哪！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 27:12，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 大河的נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 急流שִּׁבֹּלֶתshibolet
急流
水流。
“shibolet”还出现在哪里- 打落谷物，יַחְבֹּטyachbot
打（树）
敲打树枝，使果子落下。
“yachbot”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 溪；נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 必被תְּלֻקְּטוּteluktu
拾取
把散在地上或田里的东西拾起来，带走。
“teluktu”还出现在哪里- 一个一个地אַחַדachad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“achad”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人哪！בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
11它的枝条枯干的时候，必被折断；妇女们必来点火烧它。因为这不是有悟性的民；所以造他的必不怜悯他，塑造他的必不施恩给他。
12 · 本节（见上）
13到了那日，大号角必被吹响；在亚述地失丧的人必来，和在埃及地被赶散的人，都要在耶路撒冷圣山上向YHWH下拜。