有祸了！הוֹי以法莲אֶפְרַיִם醉汉们的שִׁכֹּרֵי骄傲的גֵּאוּת冠冕，עֲטֶרֶת和他华美的תִפְאַרְתּוֹ装饰צְבִי那将残的נֹבֵל花，וְצִיץ就是在אֲשֶׁר עַל被酒יָיִן打倒之人的הֲלוּמֵי肥沃שְׁמָנִים山谷גֵּיא顶上的花！רֹאשׁ
看哪，הִנֵּהAdonaiאדֹנָי有לַ一位坚强חָזָק而坚定的；וְאַמִּץ像כְּ冰雹的בָּרָד暴雨，זֶרֶם毁灭的קָטֶב风暴，שַׂעַר像כְּ大כַּבִּירִים水מַיִם泛滥的שֹׁטְפִים暴雨，זֶרֶם他用手בְּיָד把它摔הִנִּיחַ在地上。לָאָרֶץ
必在脚下בְּרַגְלַיִם被践踏——תֵּרָמַסְנָה以法莲אֶפְרָיִם醉汉们שִׁכּוֹרֵי骄傲的גֵּאוּת冠冕。עֲטֶרֶת
那将残的נֹבֵל花，צִיצַת他华美的תִפְאַרְתּוֹ装饰，צְבִי就是在אֲשֶׁר עַל肥沃שְׁמָנִים山谷גֵּיא顶上的，רֹאשׁ必וְהָיְתָה像כְּ夏天קַיִץ以前בְּטֶרֶם初熟的无花果；בִכּוּרָהּ看见的人אֲשֶׁר הָרֹאֶה一看见它，יִרְאֶה אוֹתָהּ还在בְּעוֹדָהּ他手中בְּכַפּוֹ就吞下去了。יִבְלָעֶנָּה
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必作יִהְיֶה装饰的צְבִי冠冕，לַעֲטֶרֶת和华美的וְ תִּפְאָרָה头冠，לִצְפִירַת归给לִ他民中עַמּוֹ余剩的人；שְׁאָר
又作וּלְ审判的מִשְׁפָּט灵，רוּחַ给לַ坐着יּוֹשֵׁב审判的人，עַל הַמִּשְׁפָּט作וְלִ勇力，גְבוּרָה给那些把מְשִׁיבֵי战争מִלְחָמָה打退到מְשִׁיבֵי城门的人。שָׁעְרָה
然而וְ这些人אֵלֶּה也גַם因酒בַּיַּיִן摇晃，שָׁגוּ因醉人的饮料וּבַשֵּׁכָר走错路；תָּעוּ祭司כֹּהֵן和先知וְנָבִיא因醉人的饮料בַשֵּׁכָר摇晃，שָׁגוּ被酒מִן הַיַּיִן吞没，נִבְלְעוּ因醉人的饮料מִן הַשֵּׁכָר走错路；תָּעוּ他们在异象中בָּרֹאֶה摇晃，שָׁגוּ在判决上פְּלִילִיָּה跌倒。פָּקוּ
因为כִּי所有כָּל桌子שֻׁלְחָנוֹת都满了מָלְאוּ呕吐的东西，קִיא污秽，צֹאָה没有בְּלִי一处空地方。מָקוֹם
他要教导יוֹרֶה谁אֶת מִי知识？דֵעָה又要וְ使יָבִין谁אֶת מִי明白יָבִין信息呢？שְׁמוּעָה是断了גְּמוּלֵי奶的，מֵחָלָב离开עַתִּיקֵי מִ乳房的吗？שָּׁדָיִם
因为כִּי是命令צַו加命令，לָצָו命令צַו加命令；לָצָו准绳קַו加准绳，לָקָו准绳קַו加准绳；לָקָו这里שָׁם一点，זְעֵיר那里שָׁם一点。זְעֵיר
因为כִּי用בְּ结结巴巴的לַעֲגֵי嘴唇，שָׂפָה和别种וּבְ אַחֶרֶת舌头，לָשׁוֹן他必对יְדַבֵּר אֶל这הַזֶּה民הָעָם说话。יְדַבֵּר
他曾对他们אֲשֶׁר אֲלֵיהֶם说：אָמַר“这זֹאת是安息，הַמְּנוּחָה你们要让הָנִיחוּ疲乏的人לֶעָיֵף安息；הָנִיחוּ这וְזֹאת是安歇。”הַמַּרְגֵּעָה他们却不וְלֹא肯אָבוּא听。שְׁמוֹעַ
YHWH的יְהוָה话דְּבַר对他们לָהֶם必成为：וְהָיָה命令צַו加命令，לָצָו命令צַו加命令；לָצָו准绳קַו加准绳，לָקָו准绳קַו加准绳；לָקָו这里שָׁם一点，זְעֵיר那里שָׁם一点；זְעֵיר以致לְמַעַן他们前行יֵלְכוּ却向后אָחוֹר跌倒，וְכָשְׁלוּ并且וְ跌碎，נִשְׁבָּרוּ落入网罗，וְנוֹקְשׁוּ被捉住。וְנִלְכָּדוּ
所以לָכֵן你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר你们这些好讥诮的לָצוֹן人哪，אַנְשֵׁי管辖מֹשְׁלֵי在耶路撒冷的אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם这הַזֶּה民的人！הָעָם מֹשְׁלֵי
因为כִּי你们曾说：אֲמַרְתֶּם“我们כָּרַתְנוּ与死亡אֶת מָוֶת立了כָּרַתְנוּ盟约，בְרִית与舍奥勒וְעִם שְׁאוֹל定了עָשִׂינוּ协议；חֹזֶה泛滥的שׁוֹטֵף鞭子שׁוֹט经过的时候，כִּי יַעֲבֹר必不לֹא临到我们，יְבוֹאֵנוּ因为כִּי我们以谎言שַׂמְנוּ כָזָב作שַׂמְנוּ我们的避难所，מַחְסֵנוּ在虚假中וּבַשֶּׁקֶר藏身。”נִסְתָּרְנוּ
所以לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，我הִנְנִי在锡安בְּצִיּוֹן奠立יִסַּד一块石头，אָבֶן试验过的בֹּחַן石头，אֶבֶן宝贵的יִקְרַת房角石，פִּנַּת稳固立定的מוּסָּד根基；מוּסָד相信的人הַמַּאֲמִין必不לֹא着急。יָחִישׁ
我必וְ以公正מִשְׁפָּט作שַׂמְתִּי准绳，לְקָו以公义וּצְדָקָה作שַׂמְתִּי线锤；לְמִשְׁקָלֶת冰雹וְ בָרָד必扫除יָעָה谎言的כָזָב避难所，מַחְסֵה大水מַיִם必冲没יִשְׁטֹפוּ藏身之处。וְסֵתֶר
你们כֶם与死亡אֶת מָוֶת所立的盟约בְּרִיתְ必被废除，וְכֻפַּר你们כֶם与舍奥勒אֶת שְׁאוֹל所定的协议וְחָזוּתְ必立不住；לֹא תָקוּם泛滥的שׁוֹטֵף鞭子שׁוֹט经过的时候，כִּי יַעֲבֹר你们必וִהְיִיתֶם被它לוֹ践踏。לְמִרְמָס
每逢מִדֵּי它经过，עָבְרוֹ就必抓走יִקַּח你们；אֶתְכֶם因为כִּי每天早晨בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר它都必经过，יַעֲבֹר白天בַּיּוֹם和夜间וּבַלָּיְלָה明白הָבִין这信息，שְׁמוּעָה必וְהָיָה只是רַק惊恐。זְוָעָה
因为כִּי床הַמַּצָּע太短，קָצַר不够מֵ伸直；הִשְׂתָּרֵעַ而וְ遮盖物הַמַּסֵּכָה太窄，צָרָה不够כְּ裹身。הִתְכַּנֵּס
因为כִּיYHWHיְהוָה必起来，יָקוּם像כְ在毗拉心פְּרָצִים山הַר一样；他必发怒，יִרְגָּז像כְּ在基遍的בְּגִבְעוֹן谷עֵמֶק一样，要做לַעֲשׂוֹת他的工作——מַעֲשֵׂהוּ他的工作מַעֲשֵׂהוּ是奇异的；זָר要行וְלַעֲבֹד他的劳作——עֲבֹדָתוֹ他的劳作עֲבֹדָתוֹ是陌生的。נָכְרִיָּה
现在，וְעַתָּה你们不要אַל讥诮，תִּתְלוֹצָצוּ免得פֶּן捆绑你们的绳索מוֹסְרֵיכֶם勒紧；יֶחְזְקוּ因为כִּי灭绝כָלָה已经定了，וְנֶחֱרָצָה我从מֵAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת那里אֵת听见了，שָׁמַעְתִּי是关于עַל全כָּל地的。הָאָרֶץ
你们要侧耳הַאֲזִינוּ听וְשִׁמְעוּ我的声音，קוֹלִי要留心הַקְשִׁיבוּ听וְשִׁמְעוּ我的言语。אִמְרָתִי
难道הֲ耕地的הַחֹרֵשׁ为要撒种לִזְרֹעַ整天כֹל הַיּוֹם耕地吗？יַחֲרֹשׁ整天打开יְפַתַּח并耙平וִישַׂדֵּד他的土地吗？אַדְמָתוֹ
难道不是הֲלוֹא当他אִם整平了שִׁוָּה地面，פָנֶיהָ就撒וְהֵפִיץ黑孜然，קֶצַח又וְ撒יִזְרֹק孜然，כַמֹּן把小麦וְ חִטָּה成行שׂוֹרָה种下，שָׂם把大麦וּשְׂעֹרָה种在指定的地方，נִסְמָן把粗麦וְכֻסֶּמֶת种在它的边界上吗？גְּבֻלָתוֹ
指教他וְיִסְּרוֹ合宜的方法；לַמִּשְׁפָּט他的Elohimאֱלֹהָיו教导他。יוֹרֶנּוּ
因为כִּי黑孜然קֶצַח不是לֹא用打谷板בֶחָרוּץ打的，יוּדַשׁ也不在וְ עַל孜然上כַּמֹּן转动יוּסָּב车עֲגָלָה轮；אוֹפַן乃是כִּי用棍בַמַּטֶּה打יֵחָבֶט黑孜然，קֶצַח用杖בַּשָּׁבֶט打孜然。וְכַמֹּן
粮食לֶחֶם要被碾碎；יוּדָק但כִּי他不会לֹא永远לָנֶצַח不停地אָדוֹשׁ碾打它；יְדוּשֶׁנּוּ他虽וְ赶动הָמַם他车的עֶגְלָתוֹ轮子גִּלְגַּל和马匹，וּפָרָשָׁיו却不לֹא把它碾碎。יְדֻקֶּנּוּ
这זֹאת也גַּם是从מֵעִםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת那里עִם出来的；יָצָאָה他使הִפְלִיא谋略עֵצָה奇妙，הִפְלִיא使健全的见识תּוּשִׁיָּה显为大。הִגְדִּיל