tifara · 华美

意思

tifara (תִּפְאָרָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “华美”.

、荣美；使人觉得荣耀的东西。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 在某物或某人身上看见的美和华丽。
2. 出众者的荣耀或尊荣。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

华美、荣美：使人或物美丽而有尊荣的，可以引以为荣的。

• “为了荣耀和华美”的衣服 出埃及记 28:2出埃及记 28:40
• “荣美的冠冕” 箴言 16:31以赛亚书 62:3
• YHWH和他殿的荣美 历代志上 29:11以赛亚书 60:7以赛亚书 63:15
• 以色列被立为荣美 申命记 26:19耶利米书 13:11
• 被除去的饰物的华美 以赛亚书 3:18以西结书 16:17

历史与文化背景

亚伦的衣服是“为了荣耀和华美”而做的（出埃及记 28:2）。箴言 20:29 说：“青年人的荣美是他们的力气。”

我们如何翻译

‘荣美’ 26 次，‘华美’ 22 次，两者都含‘美’字：说到衣服和饰物多作‘华美’（出埃及记 28:2；以赛亚书 3:18），说到冠冕、YHWH、他的殿和他的民多作‘荣美’（箴言 16:31；以赛亚书 60:7）。指人因某件事所得的荣耀时作‘荣誉’（“荣誉不会归你”，士师记 4:9）；以斯帖记 1:4 说到波斯王作“他伟大的华美”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 荣美 ×26
• 华美 ×22
• 光荣 ×2
• 荣誉 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 申命记×1
• 士师记×1
• 历代志上×3
• 历代志下×1
• 以斯帖记×1
• 诗篇×4
• 箴言×6
• 以赛亚书×18
• 耶利米书×5
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×6
• 撒迦利亚书×2

• 出埃及记 28:2

  你要为你的兄弟亚伦做圣衣，为了荣耀和华美。

• 出埃及记 28:40

  你要为亚伦的儿子们做长衣，又要为他们做腰带，又要为他们做帽子，为了荣耀和华美。

• 申命记 26:19

  他要使你高过他所造的万国，得着称赞、名声和荣美，又使你成为归YHWH你的Elohim的圣民，正如他所说的。

• 士师记 4:9

  她说：“我一定同你去；只是在你所走的路上，荣誉不会归你，因为YHWH要把西西拉卖在一个女人手中。”底波拉就起身，同巴拉往基低斯去了。

• 历代志上 22:5

  大卫说：“我儿子所罗门是少年，又娇嫩；而要为YHWH建造的殿必须极其宏大，使它在万国有名声、有荣美；所以我要为他预备。”于是大卫在他死前预备了许多材料。

• 历代志上 29:11

  YHWH啊，尊大、能力、荣美、卓越和威严都是你的；因为天上地上的一切都是你的。YHWH啊，王国是你的，你是那被尊为万有之首的。

• 历代志上 29:13

  现在，我们的Elohim啊，我们称谢你，赞美你荣美的名。

• 历代志下 3:6

  他用宝石包了殿，为了华美；金子是巴瓦音的金子。

• 以斯帖记 1:4

  他展示他王国荣耀的财富和他伟大的华美与尊贵，许多日子，一百八十天。

• 诗篇 71:8

  愿我的口充满对你的赞美，终日充满你的荣美。

• 诗篇 78:61

  他把自己的力量交给人掳去，把自己的荣美交在敌人手中。

• 诗篇 89:17

  因为你是他们力量的荣美；因你的恩宠，我们的角必被高举。

• 诗篇 96:6

  威严和光辉在他面前；力量和荣美在他的圣所里。

• 箴言 4:9

  她要把恩惠的花冠戴在你的头上，把华美的冠冕交给你。

• 箴言 16:31

  白发是荣美的冠冕；在公义的道路上必被寻得。

• 箴言 17:6

  孙子是老年人的冠冕；而儿女的荣美是他们的父亲。

• 箴言 19:11

  人的明智使他迟于发怒；而不计较过犯是他的荣美。

• 箴言 20:29

  青年人的荣美是他们的力气；而老年人的威荣是白发。

• 箴言 28:12

  义人欢腾的时候，荣美盛大；但恶人兴起的时候，人就要被搜寻。

• 以赛亚书 3:18

  在那日，Adonai必除去脚镯的华美，发网和月牙饰物，

• 以赛亚书 4:2

  在那日，YHWH的嫩芽必成为华饰和荣耀，地的果实必成为卓越和华美，归给以色列逃脱的人。

• 以赛亚书 10:12

  当Adonai完成他一切的工作，就是在锡安山和在耶路撒冷的工作的时候，我必惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高大的华美。

• 以赛亚书 13:19

  巴比伦，众王国的荣美，迦勒底人骄傲的华美，必像Elohim倾覆所多玛和蛾摩拉一样。

• 以赛亚书 20:5

  他们必惊惶羞愧，因古实，他们的指望；因埃及，他们的荣美。

• 以赛亚书 28:1

  有祸了！以法莲醉汉们的骄傲的冠冕，和他华美的装饰那将残的花，就是在被酒打倒之人的肥沃山谷顶上的花！

• 以赛亚书 28:4

  那将残的花，他华美的装饰，就是在肥沃山谷顶上的，必像夏天以前初熟的无花果；看见的人一看见它，还在他手中就吞下去了。

• 以赛亚书 28:5

  在那日，YHWH Tsevaot必作装饰的冠冕，和华美的头冠，归给他民中余剩的人；

• 以赛亚书 44:13

  木匠拉准绳，用划针画出它，用刨子做它，用圆规画出它，照着男人的形状做它，照着人的华美，使它住在屋里。

• 以赛亚书 46:13

  我使我的公义临近了，它必不远离；我的救恩必不迟延；我要在锡安赐下救恩，为以色列赐下我的华美。

• 以赛亚书 52:1

  醒来！醒来！锡安哪，穿上你的力量！穿上你华美的衣服，耶路撒冷，圣城啊！因为必不再有人进入你中间，就是未受割礼的和不洁的人。

• 以赛亚书 60:7

  基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊必事奉你；它们必上到我的祭坛蒙悦纳；我必使我荣美的殿更加荣美。

• 以赛亚书 60:19

  日头不再作你白昼的光，月亮也不为光辉照耀你；YHWH却要作你的永远的光，你的Elohim要作你的荣美。

• 以赛亚书 62:3

  你要成为YHWH手中荣美的冠冕，和你Elohim掌上王室的头巾。

• 以赛亚书 63:12

  就是那使他荣美的膀臂行在摩西右边的，在他们面前分开水的，为要给自己建立永远的名；

• 以赛亚书 63:14

  像下到平原的牲畜，YHWH的灵使他们安息；你就这样引导了你的民，为要给自己建立荣美的名。

• 以赛亚书 63:15

  从天上垂看吧，观看吧从你神圣和荣美的居所！你的热心和你大能的作为在哪里？你心肠的激动和你的怜悯向我都抑制住了。

• 以赛亚书 64:11

  我们神圣和荣美的殿，我们列祖曾在其中赞美你的，已被火焚烧了；我们一切所珍爱的都成了废墟。

• 耶利米书 13:11

  因为腰带怎样紧紧依附在人的腰上，我也照样使他们紧紧依附我，就是以色列全家和犹大全家，——YHWH宣告——好作我的民，作我的名声、赞美和荣美；他们却不听从。

• 耶利米书 13:18

  你要对王和主母说：“你们要自卑，坐下；因为已经从你们的头上落下了你们荣美的冠冕。”

• 耶利米书 13:20

  你们要举目观看那些从北方来的人：赐给你的那群羊在哪里？你荣美的羊呢？

另外还有 11 次。