2
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאYHWH的יְהוָה嫩芽צֶמַח必成为יִהְיֶה לִ华饰צְבִי和荣耀，וּלְכָבוֹד地的הָאָרֶץ果实וּפְרִי必成为לְ卓越גָאוֹן和华美，וּלְתִפְאֶרֶת归给לִ以色列יִשְׂרָאֵל逃脱的人。פְלֵיטַת
以赛亚书 4:2
在应用中研读“在那日，YHWH的嫩芽必成为华饰和荣耀，地的果实必成为卓越和华美，归给以色列逃脱的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 4:2，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 嫩芽צֶמַחtsemach
长出来的
从地里长出来的：植物、苗。
“tsemach”还出现在哪里- 必成为יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 华饰צְבִיtsevi
荣美
光彩：“佳美之地”。
“tsevi”还出现在哪里- 和荣耀，כָבוֹדchavod
荣耀
神的威严和同在。
“chavod”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 果实פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 卓越גָאוֹןgaon
威严
YHWH的威严，使看见的人战兢。
“gaon”还出现在哪里- 和华美，תִפְאֶרֶתtiferet
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tiferet”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 逃脱的人。פְלֵיטַתfeletat
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“feletat”还出现在哪里
翻译注释
“嫩芽”（צֶמַח）是从地里长出来的。同一个词在耶利米书 23:5；33:15；撒迦利亚书 3:8；6:12 用作称号。
背景
1在那日，七个妇女必抓住一个男人，说：“我们吃自己的粮食，穿自己的衣服，只要你的名被称在我们身上，除去我们的羞辱！”
2 · 本节（见上）
3那时，在锡安剩下的人和在耶路撒冷存留的人，必被称为圣，就是在耶路撒冷被记名得生命的人。