1
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא七个וְ שֶׁבַע妇女נָשִׁים必抓住הֶחֱזִיקוּ一个אֶחָד男人，בְּאִישׁ说：לֵאמֹר“我们吃נֹאכֵל自己的粮食，לַחְמֵנוּ穿נִלְבָּשׁ自己的衣服，וְשִׂמְלָתֵנוּ只要רַק你的名שִׁמְךָ被称在יִקָּרֵא我们身上，עָלֵינוּ除去אֱסֹף我们的羞辱！”חֶרְפָּתֵנוּ
以赛亚书 4:1
在应用中研读“在那日，七个妇女必抓住一个男人，说：“我们吃自己的粮食，穿自己的衣服，只要你的名被称在我们身上，除去我们的羞辱！””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 4:1，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 七个שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 妇女נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 必抓住הֶחֱזִיקוּhecheziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“hecheziku”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 男人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “我们吃נֹאכֵלnochel
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“nochel”还出现在哪里- 自己的粮食，לַחְמֵlachme
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lachme”还出现在哪里- 穿נִלְבָּשׁnilbash
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“nilbash”还出现在哪里- 自己的衣服，שִׂמְלָתֵsimlate
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlate”还出现在哪里- 你的名שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 被称在יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- 除去אֱסֹףesof
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“esof”还出现在哪里- 我们的羞辱！חֶרְפָּתֵcherpate
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpate”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2在那日，YHWH的嫩芽必成为华饰和荣耀，地的果实必成为卓越和华美，归给以色列逃脱的人。