3
你要וְ成为הָיִיתְYHWHיְהוָה手中בְּיַד荣美的תִּפְאֶרֶת冠冕，עֲטֶרֶת和וּ你Elohimאֱלֹהָיִךְ掌上בְּכַף王室的מְלוּכָה头巾。צְנִיף
以赛亚书 62:3
在应用中研读“你要成为YHWH手中荣美的冠冕，和你Elohim掌上王室的头巾。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 62:3，逐字对照
- 成为הָיִיתְhayit
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayit”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手中יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 荣美的תִּפְאֶרֶתtiferet
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tiferet”还出现在哪里- 冠冕，עֲטֶרֶתateret
王冠、冠冕
王冠：王戴的贵金属的环；也是尊荣的图画。
“ateret”还出现在哪里- 你Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 掌上כַףchaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chaf”还出现在哪里- 王室的מְלוּכָהmelucha
王权、王国
王权、王位：王的权力和职分；也指王国。
“melucha”还出现在哪里- 头巾。צְנִיףtsenif
头巾
头巾：缠在头上的布。
“tsenif”还出现在哪里
背景
2列国要看见你的公义，所有君王也要看见你的荣耀；你也要被称为YHWH的口所要指定的新名。
3 · 本节（见上）
4人必不再称你为“被离弃的”，也不再称你的地为“荒凉”；你却要被称为“我的喜悦在她”，你的地要被称为“已婚的”；因为YHWH喜悦你，你的地也必成婚。