2
列国גוֹיִם要וְ看见רָאוּ你的公义，צִדְקֵךְ所有כָל君王מְלָכִים也要看见וְ你的荣耀；כְּבוֹדֵךְ你也要וְ被称为קֹרָא לָךְYHWH的יְהוָה口פִּי所要אֲשֶׁר指定的יִקֳּבֶנּוּ新חָדָשׁ名。שֵׁם
以赛亚书 62:2
在应用中研读“列国要看见你的公义，所有君王也要看见你的荣耀；你也要被称为YHWH的口所要指定的新名。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 62:2，逐字对照
- 列国גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 看见רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 你的公义，צִדְקֵtsidke
公义
在神面前正直地生活。
“tsidke”还出现在哪里- 君王מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 你的荣耀；כְּבוֹדֵkevode
荣耀
神的威严和同在。
“kevode”还出现在哪里- 被称为קֹרָאkora
称为
给人起名。
“kora”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 口פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 指定的יִקֳּבֶyikove
指定
点名指出某人，或定下一个数额。
“yikove”还出现在哪里- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里