4
人必不לֹא יֵאָמֵר再עוֹד称你为יֵאָמֵר לָךְ“被离弃的”，עֲזוּבָה也不וּ לֹא再עוֹד称你的地为לְאַרְצֵךְ יֵאָמֵר“荒凉”；שְׁמָמָה你却要כִּי לָךְ被称为יִקָּרֵא“我的喜悦在她”，חֶפְצִי בָהּ你的地要被称为וּלְאַרְצֵךְ“已婚的”；בְּעוּלָה因为כִּיYHWHיְהוָה喜悦חָפֵץ你，בָּךְ你的地וְאַרְצֵךְ也必成婚。תִּבָּעֵל
以赛亚书 62:4
在应用中研读“人必不再称你为“被离弃的”，也不再称你的地为“荒凉”；你却要被称为“我的喜悦在她”，你的地要被称为“已婚的”；因为YHWH喜悦你，你的地也必成婚。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 62:4，逐字对照
- 人必不יֵאָמֵרyeamer
名叫
有某个名字，被这样称呼。
“yeamer”还出现在哪里- “被离弃的”，עֲזוּבָהazuva
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azuva”还出现在哪里- 称你的地为אַרְצֵartse
国
一个国家，特别是以色列地。
“artse”还出现在哪里- “荒凉”；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 被称为יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- “我的喜悦在她”，חֶפְצִיcheftsi
协西巴
协西巴：名字的意思是“我的喜悦在她身上”。犹大王玛拿西的母亲（列王纪下 21:1）。在以赛亚书 62:4，这是YHWH给耶路撒冷起的新名字。
“cheftsi”还出现在哪里- “已婚的”；בְּעוּלָהbeula
娶
娶妻，作她的配偶。
“beula”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 喜悦חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“我的喜悦在她”是协西巴（玛拿西王的母亲的名字，列王纪下 21:1），“已婚的”是比乌拉。