以赛亚书 52:1

“醒来!醒来!锡安哪,穿上你的力量!穿上你华美的衣服,耶路撒冷,圣城啊!因为必不再有人进入你中间,就是未受割礼的和不洁的人。”

以赛亚书 52:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 启示录 21:27

前往启示录 21:27

两段经文都说,不洁的东西绝不能进那城。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יָבֹאyavoH935εἰσέλθῃeiselthēiG1525“来、进入、到达”
  • טָמֵאtameH2931κοινὸνkoinonG2839“不洁的”

以赛亚书 52:1,逐字对照

醒来!עוּרִיuri

醒来

从睡眠或不动中醒来;祷告中则是求神行动。

“uri”还出现在哪里
锡安哪,צִיּוֹןtsiyon

锡安

在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里
穿上לִבְשִׁיlivshi

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“livshi”还出现在哪里
你的力量!עֻזֵּuze

力量

行动或抵抗的能力,尤其归给神。

“uze”还出现在哪里
你华美的תִפְאַרְתֵּtifarte

华美

在某物或某人身上看见的美和华丽。

“tifarte”还出现在哪里
衣服,בִּגְדֵיbigde

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“bigde”还出现在哪里
耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
圣קֹּדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
城啊!עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
再יוֹסִיףyosif

再做

把已经做过的事再做一次。

“yosif”还出现在哪里
有人进入יָבֹאyavo

进入

进入某处。

“yavo”还出现在哪里
就是未受割礼的עָרֵלarel

未受割礼

没有盟约记号的人;带轻蔑之意。

“arel”还出现在哪里
和不洁的人。טָמֵאtame

不洁

按律法不洁,不能近圣物;不是“肮脏”。

“tame”还出现在哪里

这节经文中的地方

锡安耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

  • 2耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

1 · 本节(见上)

2把尘土从身上抖掉!起来!坐下吧,耶路撒冷!解开你颈项上的绳索吧,被掳的锡安的女儿啊!

阅读以赛亚书 52全章

使用方法