耶利米书 13:11

“因为腰带怎样紧紧依附在人的腰上,我也照样使他们紧紧依附我,就是以色列全家和犹大全家,——YHWH宣告——好作我的民,作我的名声、赞美和荣美;他们却不听从。”

耶利米书 13:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

耶利米书 13:11,逐字对照

腰带אֵזוֹרezor

带子、腰带

带子:束在腰间的带子。

“ezor”还出现在哪里
紧紧依附在יִדְבַּקyidbak

依附

紧紧跟随某人,如依附YHWH。

“yidbak”还出现在哪里
人的אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
腰上,מָתְנֵיmatne

腰

腰、腰间(复数)。

“matne”还出现在哪里
就是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
全家בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
作הְיוֹתheot

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“heot”还出现在哪里
民,עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
作我的名声、שֵׁםshem

名声

名声,好名誉。

“shem”还出现在哪里
赞美תְהִלָּהtehila

赞美

赞美;值得赞美的作为。

“tehila”还出现在哪里
荣美;תִפְאָרֶתtifaret

华美

在某物或某人身上看见的美和华丽。

“tifaret”还出现在哪里
听从。שָׁמֵעוּshameu

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shameu”还出现在哪里

背景

10这邪恶的民,他们不肯听我的话,照着自己心里的顽梗行事,又去随从别的神,服侍它们,向它们下拜,他们必像这条腰带,就是什么都不合用的。

11 · 本节(见上)

12你要对他们说这话:‘YHWH以色列的Elohim这样说:各坛子都要盛满酒。’他们必对你说:‘难道我们不确实知道各坛子都要盛满酒吗?’

阅读耶利米书 13全章

使用方法