12
你要对וְאָמַרְתָּ אֲלֵי他们הֶם说אָמַרְתָּ这הַזֶּה话：הַדָּבָר‘YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר各כָּל坛子נֵבֶל都要盛满יִמָּלֵא酒。’יָיִן他们必对你וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ说：אָמְרוּ‘难道הֲ我们נֵדַע不לֹא确实יָדֹעַ知道נֵדַע各כָל坛子נֵבֶל都要盛满יִמָּלֵא酒吗？’יָיִן
耶利米书 13:12
在应用中研读“你要对他们说这话：‘YHWH以色列的Elohim这样说：各坛子都要盛满酒。’他们必对你说：‘难道我们不确实知道各坛子都要盛满酒吗？’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:12，逐字对照
- 你要对אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 话：דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 坛子נֵבֶלnevel
皮袋
用皮或陶做的容器，用来装酒。
“nevel”还出现在哪里- 都要盛满יִמָּלֵאyimale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“yimale”还出现在哪里- 酒。’יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 我们נֵדַעneda
知道
知道，觉察。
“neda”还出现在哪里
背景
11因为腰带怎样紧紧依附在人的腰上，我也照样使他们紧紧依附我，就是以色列全家和犹大全家，——YHWH宣告——好作我的民，作我的名声、赞美和荣美；他们却不听从。
12 · 本节（见上）
13你要对他们说：‘YHWH这样说：看哪，我要使这地的一切居民——和为大卫坐在他宝座上的众王，和祭司们和先知们和耶路撒冷的一切居民——都充满醉意。