耶利米书 13:10

“这邪恶的民,他们不肯听我的话,照着自己心里的顽梗行事,又去随从别的神,服侍它们,向它们下拜,他们必像这条腰带,就是什么都不合用的。”

耶利米书 13:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

耶利米书 13:10,逐字对照

邪恶的רָעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里
民,עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
他们不肯מֵּאֲנִיםmeanim

不肯的

不肯的:执意拒绝的、倔强的。

“meanim”还出现在哪里
听שְׁמוֹעַshemoa

听从

听从:“听某人的话”。

“shemoa”还出现在哪里
我的话,דְּבָרַdevara

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devara”还出现在哪里
自己心里的לִבָּliba

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“liba”还出现在哪里
顽梗שְׁרִרוּתsherirut

顽梗

顽梗:只照自己意思行的人的刚硬。

“sherirut”还出现在哪里
行事,הֹלְכִיםholchim

行

直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。

“holchim”还出现在哪里
去随从יֵּלְכוּyelchu

随行

与人同行,陪他上路。

“yelchu”还出现在哪里
别的אֲחֵרִיםacherim

别的、另一个

另一个、别的。

“acherim”还出现在哪里
神,אֱלֹהִיםelohim

神明

别族的神。

“elohim”还出现在哪里
服侍עָבְדָavda

事奉

事奉神,或事奉别神。

“avda”还出现在哪里
下拜,הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“hishtachavot”还出现在哪里
他们必יהִיyhi

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yhi”还出现在哪里
腰带,אֵזוֹרezor

带子、腰带

带子:束在腰间的带子。

“ezor”还出现在哪里
合用的。יִצְלַחyitslach

顺利

事事如意。

“yitslach”还出现在哪里

背景

9“YHWH这样说:我必照样败坏犹大的骄傲,和耶路撒冷那极大的骄傲。

10 · 本节(见上)

11因为腰带怎样紧紧依附在人的腰上,我也照样使他们紧紧依附我,就是以色列全家和犹大全家,——YHWH宣告——好作我的民,作我的名声、赞美和荣美;他们却不听从。

阅读耶利米书 13全章

使用方法