tsalach · 顺利、亨通

意思

tsalach (צָלַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “顺利、亨通”.

事情顺利、成功；使动形式是“使亨通”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 事事如意。
2. 使亨通。
3. YHWH的灵大大感动人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

事情顺利、成功；使动形式是使某事亨通。以‘YHWH的灵’为主语时，是猛然临到某人。在耶利米书 13:7 它有‘有用’的意思：那腰带“毫无用处”。

• YHWH使某人的路顺利 创世记 24:21创世记 39:23约书亚记 1:8
• 他所做的都顺利 诗篇 1:3创世记 39:2
• 亨通的话 以赛亚书 55:11以赛亚书 53:10
• 灵猛然临到他 士师记 14:6撒母耳记上 16:13撒母耳记上 10:10
• 毫无用处 耶利米书 13:7

我们如何翻译

‘亨通’ 33 次，‘顺利’ 13 次，‘成功’ 2 次（“他就成了亨通的人”，创世记 39:2）。以YHWH的灵为主语时作‘猛然临到’ 8 次（撒母耳记上 16:13；士师记 14:6）。在耶利米书 13:7，败坏的腰带“什么都不合用了”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 亨通 ×33
• 顺利 ×13
• 猛然临到 ×8
• 兴旺吗 ×3
• 合用 ×3
• 成功 ×2
• 他们冲到 ×1
• 冲进 ×1
• 得胜 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×7
• 民数记×1
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 士师记×4
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志上×3
• 历代志下×10
• 尼希米记×2
• 诗篇×4
• 箴言×1
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×8
• 以西结书×5
• 但以理书×5
• 阿摩司书×1

• 创世记 24:21

  那人定睛看着她，不作声，要知道YHWH是否使他的路顺利或不顺利。

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:42

  今天我来到泉旁，就说：‘YHWH，我主人亚伯拉罕的Elohim，你若真要使我所行的路顺利，

• 创世记 24:56

  他对他们说：“不要耽误我，既然YHWH使我的路顺利了，就打发我走吧，让我回我主人那里去。”

• 创世记 39:2

  YHWH与约瑟同在，他就成了亨通的人；他住在他主人那埃及人的家里。

• 创世记 39:3

  他的主人看见YHWH与他同在，| 并且他所做的一切，YHWH使它在他手中亨通。

• 创世记 39:23

  监狱长不察看在他手中的任何事，因为YHWH与他同在；| 他所做的，YHWH使它亨通。

• 民数记 14:41

  摩西说：“你们为什么违背YHWH的命令呢？这事必不成功。

• 申命记 28:29

  你要在正午摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；也不能使你的道路亨通；你终日只受欺压、遭抢夺，并没有拯救的人。

• 约书亚记 1:8

  这教导书不可离开你的口，你要昼夜默想它，好使你照着其中所写的一切谨守遵行。因为这样你就会使你的道路顺利，这样你就会行事明智。

• 士师记 14:6

  YHWH的灵猛然临到他身上，他就撕裂它，如同撕裂山羊羔一样，他手里却什么都没有。他没有把他所做的事告诉他父亲和他母亲。

• 士师记 14:19

  YHWH的灵猛然临到他身上，他就下到亚实基伦，击打了他们中三十个人，取了他们身上剥下的东西，把那些替换的衣服给了讲明谜语的人。他的怒气发作，就上他父亲家去了。

• 士师记 15:14

  他来到利希，非利士人迎着他呼喊。YHWH的灵猛然临到他身上，他臂膀上的绳子就变得像被火烧着的亚麻一样，他手上的绑索都融化了。

• 士师记 18:5

  他们对他说：“请求问Elohim，好让我们知道我们所走的道路是否顺利。”

• 撒母耳记上 10:6

  YHWH的灵必猛然临到你，你就会与他们一同说预言，变成另一个人。

• 撒母耳记上 10:10

  他们到了那里，到了基比亚，看哪，有一群先知迎着他来；Elohim的灵猛然临到他，他就在他们中间说预言。

• 撒母耳记上 11:6

  扫罗一听见这些话，Elohim的灵就猛然临到他身上，他就大大地发了怒气。

• 撒母耳记上 16:13

  撒母耳拿油角，在他众兄弟中间膏了他。从那日以后，YHWH的灵猛然临到大卫。撒母耳起身，往拉玛去了。

• 撒母耳记上 18:10

  第二天，Elohim的恶灵猛然临到扫罗，他就在家中说预言；大卫像每天一样用手弹奏，扫罗手里拿着矛。

• 撒母耳记下 19:17

  与他一起的有一千便雅悯人；还有扫罗家的童仆洗巴和他的十五个儿子、二十个仆人与他一起，他们冲到约旦河，在王面前。

• 列王纪上 22:12

  所有先知也都这样说预言，说：“你上基列拉末去，必然顺利，因为YHWH必把它交在王手里。”

• 列王纪上 22:15

  他来到王面前，王问他：“米该雅，我们可以去攻打基列拉末打仗呢，还是不去呢？”他对他说：“你上去吧，必然顺利，因为YHWH必把它交在王手里。”

• 历代志上 22:11

  现在，我儿啊，愿YHWH与你同在，你就亨通，并且照他论到你所说的建造YHWH你Elohim的殿。

• 历代志上 22:13

  你若谨守遵行YHWH为以色列所吩咐摩西的条例和规矩，那时你就必亨通。你要坚强、坚定，不要畏惧，也不要惊慌。

• 历代志上 29:23

  所罗门坐在YHWH的宝座上作王，接替他父亲大卫，并且亨通；全以色列都听从他。

• 历代志下 7:11

  所罗门完成了YHWH的殿和王宫；凡所罗门心里想到要在YHWH殿里和自己宫里做的，他都亨通。

• 历代志下 13:12

  看哪，Elohim在前头与我们同在，还有他的祭司和呼喊用的号，要向你们吹出呼喊声。以色列人哪，不要与YHWH你们列祖的Elohim争战，因为你们必不能亨通。”

• 历代志下 14:7

  他对犹大人说：“我们要建造这些城，并且用城墙和塔楼、门和门闩把它们围起来；这地仍在我们面前，因为我们寻求了YHWH我们的Elohim；我们寻求了他，他就使我们四围得安息。”于是他们建造，并且亨通。

• 历代志下 18:11

  所有先知也都这样说预言，说：“你上基列拉末去，必然顺利，因为YHWH必把它交在王手里。”

• 历代志下 18:14

  他来到王面前，王问他：“米该雅，我们可以去攻打基列拉末打仗呢，还是不去呢？”他说：“你们上去吧，必然顺利，他们必被交在你们手里。”

• 历代志下 20:20

  他们清早起来，出去往提哥亚旷野去；他们出去的时候，约沙法站着说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我！你们要相信YHWH你们的Elohim，就必站立得稳；要相信他的先知，就必亨通。”

• 历代志下 24:20

  Elohim的灵披在祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚身上；他站在民上方，对他们说：“Elohim这样说：‘你们为什么违背YHWH的命令呢？你们必不亨通；因为你们离弃了YHWH，他也离弃了你们。’”

• 历代志下 26:5

  在那明白Elohim异象的撒迦利亚的日子里，他致力于寻求Elohim；在他寻求YHWH的日子里，Elohim使他亨通。

• 历代志下 31:21

  在他所开始的一切工作中，就是在Elohim殿的事奉上，在律法和命令上，为要寻求他的Elohim，他全心去做，并且亨通。

• 历代志下 32:30

  这希西家堵塞了基训水的上出口，使水往下直流到大卫城的西边。希西家在他所做的一切事上都亨通。

• 尼希米记 1:11

  求你，Adonai，求你使你的耳朵留心听你仆人的祷告，和你众仆人的祷告，他们乐意畏惧你的名；求你今日使你仆人顺利，使他在这人面前蒙怜悯。那时我作王的酒政。

• 尼希米记 2:20

  我回答他们，对他们说：“天上的Elohim，他必使我们顺利；我们他的仆人要起来建造；但你们在耶路撒冷没有份、权利，也没有纪念。”

• 诗篇 1:3

  他要像栽在溪水旁的树，它按时结果子，叶子也不枯干；凡他所做的都顺利。

• 诗篇 37:7

  要在YHWH面前静默，切切等候他；不要因那道路亨通的动气，因那施行计谋的人。

• 诗篇 45:4

  在你的光辉中亨通，驰骋，为了真实和谦卑、公义；你的右手必将可畏的事教导你。

另外还有 25 次。