士师记 15:14

“他来到利希,非利士人迎着他呼喊。YHWH的灵猛然临到他身上,他臂膀上的绳子就变得像被火烧着的亚麻一样,他手上的绑索都融化了。”

士师记 15:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

士师记 15:14,逐字对照

来到בָאva

来到

来到:“日子将到”。

“va”还出现在哪里
利希,לֶחִיlechi

利希

利希:犹大的地方,参孙在那里击打非利士人。名字的意思是“腮骨”。

“lechi”还出现在哪里
非利士人פִלְשִׁתִּיםfilshitim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“filshitim”还出现在哪里
迎着他קְרָאתkerat

迎接

出去问候来到的人,加以接待。

“kerat”还出现在哪里
呼喊。הֵרִיעוּheriu

欢呼、吹响

发出大声:高声欢呼或呼喊,也指吹号发出信号。

“heriu”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
灵רוּחַruach

神的灵

Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。

“ruach”还出现在哪里
猛然临到תִּצְלַחtitslach

猛然临到

YHWH的灵大大感动人。

“titslach”还出现在哪里
他臂膀上זְרוֹעוֹתָיzerootay

膀臂

从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。

“zerootay”还出现在哪里
绳子עֲבֹתִיםavotim

绳索

由几股拧成的绳子,或用来捆绑的绳索。

“avotim”还出现在哪里
就变得תִּהְיֶינָהtihyena

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“tihyena”还出现在哪里
被火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
烧着的בָּעֲרוּbaaru

焚烧

火烧着,或使东西在火焰中烧尽。

“baaru”还出现在哪里
亚麻一样,פִּשְׁתִּיםpishtim

麻

麻:纤维可以纺线织布的植物。

“pishtim”还出现在哪里
他手上的יָדָיyaday

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yaday”还出现在哪里
绑索אֱסוּרָיesuray

锁链、捆绑

锁链:捆绑囚犯的绳子或链子。

“esuray”还出现在哪里
都融化了。יִּמַּסּוּyimasu

融化

遇热融化,如蜡或日头下的吗哪。

“yimasu”还出现在哪里

背景

13他们对他说:“不,我们只是要把你牢牢捆绑,交在他们手中,但我们绝不杀你。”于是他们用两条新绳子捆绑了他,把他从岩石那里带上来。

14 · 本节(见上)

15他找到一块新鲜的驴颚骨,就伸手拿起来,用它击打了一千人。

阅读士师记 15全章

使用方法