参孙שִׁמְשׁוֹן下到וַיֵּרֶד亭拿，תִּמְנָתָה在亭拿בְּתִמְנָתָה看见וַיַּרְא非利士人פְּלִשְׁתִּים女儿中的מִבְּנוֹת一个女子。אִשָּׁה
他上来，וַיַּעַל告诉וַיַּגֵּד他父亲לְאָבִיו和他母亲，וּלְאִמּוֹ说：וַיֹּאמֶר“我在亭拿בְתִמְנָתָה看见了רָאִיתִי非利士人פְּלִשְׁתִּים女儿中的מִבְּנוֹת一个女子；אִשָּׁה现在וְעַתָּה你们要קְחוּ把她אוֹתָהּ娶来קְחוּ给我לִּי作妻子。”לְאִשָּׁה
他父亲אָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“在你弟兄们的בִּ אַחֶיךָ女儿中，בְנוֹת在我י全כָל民中，וּבְ עַמִּ难道הַ没有אֵין一个女子，אִשָּׁה以致כִּי你אַתָּה要去הוֹלֵךְ从מִ那些未受割礼的הָעֲרֵלִים非利士人中פְּלִשְׁתִּים娶לָקַחַת妻子吗？”אִשָּׁה参孙שִׁמְשׁוֹן对אֶל他父亲אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“你要为我לִי娶קַח她，אוֹתָהּ因为כִּי她הִיא在我眼中בְעֵינָי看为正。”יָשְׁרָה
他父亲וְאָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ却不לֹא知道יָדְעוּ这事הִיא是כִּי出于מֵYHWH，יְהוָה因为כִּי他הוּא在寻找מְבַקֵּשׁ对付מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים机会。תֹאֲנָה那הַהִיא时וּבָעֵת非利士人פְּלִשְׁתִּים管辖着מֹשְׁלִים以色列。בְּיִשְׂרָאֵל
参孙שִׁמְשׁוֹן同他父亲וְאָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ下到וַיֵּרֶד亭拿，תִּמְנָתָה他们来到וַיָּבֹאוּ עַד亭拿的תִמְנָתָה葡萄园；כַּרְמֵי看哪，וְהִנֵּה一头少壮的כְּפִיר狮子אֲרָיוֹת吼叫着שֹׁאֵג迎着他来。לִקְרָאתוֹ
YHWH的יְהוָה灵רוּחַ猛然临到וַתִּצְלַח他身上，עָלָיו他就撕裂וַיְשַׁסְּעֵ它，הוּ如同כְּ撕裂שַׁסַּע山羊羔一样，הַגְּדִי他手里בְּיָדוֹ却וּ什么都מְאוּמָה没有。אֵין他没有וְלֹא把אֵת他所אֲשֶׁר做的事עָשָׂה告诉הִגִּיד他父亲לְאָבִיו和他母亲。וּלְאִמּוֹ
他下去，וַיֵּרֶד和那女子לָאִשָּׁה说话；וַיְדַבֵּר她在参孙בְּ שִׁמְשׁוֹן眼中עֵינֵי看为正。וַתִּישַׁר
过了些日子，מִיָּמִים他回来וַיָּשָׁב要娶לְקַחְתָּ她，הּ就转过去וַיָּסַר看לִרְאוֹת那狮子的הָאַרְיֵה尸体；מַפֶּלֶת看哪，וְהִנֵּה在狮子的בִּ הָאַרְיֵה身体里גְוִיַּת有一群עֲדַת蜜蜂דְּבוֹרִים和蜂蜜。וּדְבָשׁ
他把它וַ הוּ刮יִּרְדֵּ到אֶל手掌中，כַּפָּיו一边走וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ一边吃；וְאָכֹל他到וַיֵּלֶךְ他父亲אֶל אָבִיו和他母亲וְאֶל אִמּוֹ那里，אֶל给了וַיִּתֵּן他们，לָהֶם他们就吃了；וַיֹּאכֵלוּ但他没有וְלֹא告诉הִגִּיד他们לָהֶם这蜜הַדְּבָשׁ是从כִּי מִ狮子的הָאַרְיֵה身体里גְּוִיַּת刮出来的。רָדָה
他父亲אָבִיהוּ下到וַיֵּרֶד那女子הָאִשָּׁה那里，אֶל参孙שִׁמְשׁוֹן在那里שָׁם设了וַיַּעַשׂ宴席，מִשְׁתֶּה因为כִּי年轻人הַבַּחוּרִים向来יַעֲשׂוּ都这样כֵּן做。יַעֲשׂוּ
他们ם看见רְאוֹתָ他אוֹתוֹ的时候，וַיְהִי כִּ就带了וַיִּקְחוּ三十个שְׁלֹשִׁים同伴，מֵרֵעִים他们וַ和他אִתּוֹ在一起。יִּהְיוּ
参孙שִׁמְשׁוֹן对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“请נָּא让我给你们אָחוּדָה לָכֶם出אָחוּדָה一个谜语。חִידָה你们若אִם在宴席的הַמִּשְׁתֶּה七שִׁבְעַת天之内יְמֵי确实הַגֵּד给我לִי讲明תַּגִּידוּ它，אוֹתָהּ并且找到了答案，וּמְצָאתֶם我就וְ给נָתַתִּי你们לָכֶם三十שְׁלֹשִׁים件细麻衣סְדִינִים和וּ三十שְׁלֹשִׁים套替换的חֲלִפֹת衣服。בְּגָדִים
但你们若וְאִם不לֹא能תוּכְלוּ给我לִי讲明，לְהַגִּיד你们וּ אַתֶּם就要给נְתַתֶּם我לִי三十שְׁלֹשִׁים件细麻衣סְדִינִים和וּ三十שְׁלֹשִׁים套替换的חֲלִיפוֹת衣服。”בְּגָדִים他们对他וַ לוֹ说：יֹּאמְרוּ“你出חוּדָה你的谜语，חִידָתְךָ让我们וְ听听。”נִשְׁמָעֶנָּה
他对他们וַ לָהֶם说：יֹּאמֶר“从מֵ吃者里הָאֹכֵל出来了יָצָא食物，מַאֲכָל从וּמֵ强者里עַז出来了יָצָא甜物。”מָתוֹק他们וְ三שְׁלֹשֶׁת天יָמִים不לֹא能יָכְלוּ讲明לְהַגִּיד这谜语。הַחִידָה
到了וַיְהִי第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם他们对וַ לְ参孙的שִׁמְשׁוֹן妻子אֵשֶׁת说：יֹּאמְרוּ“你要引诱פַּתִּי你丈夫，אֶת אִישֵׁךְ好叫他וְ把אֶת谜语הַחִידָה讲明יַגֶּד给我们，לָנוּ免得פֶּן我们用火בָּאֵשׁ烧了נִשְׂרֹף你אוֹתָךְ和וְאֶת你父亲的אָבִיךְ家。בֵּית你们请קְרָאתֶם我们来，לָנוּ是为了לְ剥夺我们吗？הַ יָרְשֵׁנוּ不是这样吗？”הֲלֹא
参孙的שִׁמְשׁוֹן妻子אֵשֶׁת在他面前עָלָיו哭泣，וַתֵּבְךְּ说：וַתֹּאמֶר“你只是רַק恨שְׂנֵאתַ我，נִי并不וְלֹא爱אֲהַבְתָּ我；נִי你给חַדְתָּ我本族的עַמִּי人לִבְנֵי出了חַדְתָּ谜语，הַחִידָה却没有וְ לֹא给我לִי讲明。”הִגַּדְתָּה他对她וַ לָהּ说：יֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה连לְ我父亲אָבִי和我母亲וּלְאִמִּי我都没有לֹא讲明，הִגַּדְתִּי我וְ要给你לָךְ讲明吗？”אַגִּיד
在他们לָהֶם有הָיָה宴席的אֲשֶׁר הַמִּשְׁתֶּה那七שִׁבְעַת הַ天里，יָּמִים她וַ在他面前עָלָיו哭泣；תֵּבְךְּ到了וַיְהִי第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם他就וַ给她לָהּ讲明了，יַּגֶּד因为כִּי她逼迫הֱצִיקַתְ他。הוּ她就וַ把谜语הַחִידָה讲明תַּגֵּד给她本族的לִ עַמָּהּ人。בְנֵי
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם在בְּ太阳הַחַרְסָה落下יָבֹא以前，טֶרֶם城里的הָעִיר人אַנְשֵׁי对他לוֹ说：וַיֹּאמְרוּ“有什么מַה比מִ蜂蜜דְּבַשׁ更甜？מָּתוֹק有什么וּמֶה比מֵ狮子אֲרִי更强？”עַז他对他们וַ לָהֶם说：יֹּאמֶר“你们若不是לוּלֵא用בְּ我的母牛犊עֶגְלָתִי耕地，חֲרַשְׁתֶּם就找不出לֹא מְצָאתֶם我的谜语。”חִידָתִי
YHWH的יְהוָה灵רוּחַ猛然临到וַתִּצְלַח他身上，עָלָיו他就下到וַיֵּרֶד亚实基伦，אַשְׁקְלוֹן击打了וַיַּךְ他们中מֵהֶם三十שְׁלֹשִׁים个人，אִישׁ取了וַיִּקַּח他们身上剥下的东西，אֶת חֲלִיצוֹתָם把那些替换的衣服וַ הַחֲלִיפוֹת给了יִּתֵּן讲明מַגִּידֵי谜语的人。לְ הַחִידָה他的怒气אַפּוֹ发作，וַיִּחַר就上וַיַּעַל他父亲אָבִיהוּ家去了。בֵּית
参孙的שִׁמְשׁוֹן妻子אֵשֶׁת归了וַתְּהִי לְ他的同伴，מֵרֵעֵהוּ就是אֲשֶׁר作过他לוֹ同伴的那人。רֵעָה