参孙的שִׁמְשׁוֹן妻子אֵשֶׁת在他面前עָלָיו哭泣,וַתֵּבְךְּ说:וַתֹּאמֶר“你只是רַק恨שְׂנֵאתַ我,נִי并不וְלֹא爱אֲהַבְתָּ我;נִי你给חַדְתָּ我本族的עַמִּי人לִבְנֵי出了חַדְתָּ谜语,הַחִידָה却没有וְ לֹא给我לִי讲明。”הִגַּדְתָּה他对她וַ לָהּ说:יֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה连לְ我父亲אָבִי和我母亲וּלְאִמִּי我都没有לֹא讲明,הִגַּדְתִּי我וְ要给你לָךְ讲明吗?”אַגִּיד
士师记 14:16
在应用中研读“参孙的妻子在他面前哭泣,说:“你只是恨我,并不爱我;你给我本族的人出了谜语,却没有给我讲明。”他对她说:“看哪,连我父亲和我母亲我都没有讲明,我要给你讲明吗?””
下方附希伯来文原文
16
士师记 14:16,逐字对照
- 参孙的שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 哭泣,תֵּבְךְּtevk
哭
哭、哭泣;哀哭。
“tevk”还出现在哪里- 说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 恨שְׂנֵאתַseneta
恨
对某人怀着排斥和敌意,甚至盼他遭祸。
“seneta”还出现在哪里- 爱אֲהַבְתָּahavta
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ahavta”还出现在哪里- 你给חַדְתָּchadta
出谜语
出谜语:说出谜语让别人猜。这词出于“打结”的意思。
“chadta”还出现在哪里- 我本族的עַמִּami
族人
亲族:死时“归到他列祖那里”。
“ami”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 谜语,חִידָהchida
谜语、隐语
谜语:需要解开的隐晦的话;也指难解的话、格言。
“chida”还出现在哪里- 讲明。הִגַּדְתָּהhigadta
讲明
说明梦的意思。
“higadta”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和我母亲אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里
背景
15到了第七天,他们对参孙的妻子说:“你要引诱你丈夫,好叫他把谜语讲明给我们,免得我们用火烧了你和你父亲的家。你们请我们来,是为了剥夺我们吗?不是这样吗?”
16 · 本节(见上)
17在他们有宴席的那七天里,她在他面前哭泣;到了第七天,他就给她讲明了,因为她逼迫他。她就把谜语讲明给她本族的人。