士师记 14:15

“到了第七天,他们对参孙的妻子说:“你要引诱你丈夫,好叫他把谜语讲明给我们,免得我们用火烧了你和你父亲的家。你们请我们来,是为了剥夺我们吗?不是这样吗?””

士师记 14:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

士师记 14:15,逐字对照

到了יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
第七שְּׁבִיעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
天,יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
参孙的שִׁמְשׁוֹןshimshon

参孙

参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。

“shimshon”还出现在哪里
妻子אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
说:יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
“你要引诱פַּתִּיpati

引诱

用诡计骗人。

“pati”还出现在哪里
你丈夫,אִישֵׁishe

丈夫

直译“她的男人”:与她结婚的人。

“ishe”还出现在哪里
谜语חִידָהchida

谜语、隐语

谜语:需要解开的隐晦的话;也指难解的话、格言。

“chida”还出现在哪里
讲明יַגֶּדyaged

讲明

说明梦的意思。

“yaged”还出现在哪里
我们用火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
烧了נִשְׂרֹףnisrof

烧

焚烧;用火烧(砖)。

“nisrof”还出现在哪里
你父亲的אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
家。בֵּיתbet

家

家人,一家的人。

“bet”还出现在哪里
你们请קְרָאתֶםkeratem

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“keratem”还出现在哪里
剥夺我们吗?יָרְשֵׁyarshe

赶出

赶出原住的人。

“yarshe”还出现在哪里

背景

14他对他们说:“从吃者里出来了食物,从强者里出来了甜物。”他们三天不能讲明这谜语。

15 · 本节(见上)

16参孙的妻子在他面前哭泣,说:“你只是恨我,并不爱我;你给我本族的人出了谜语,却没有给我讲明。”他对她说:“看哪,连我父亲和我母亲我都没有讲明,我要给你讲明吗?”

阅读士师记 14全章

使用方法