5
参孙שִׁמְשׁוֹן同他父亲וְאָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ下到וַיֵּרֶד亭拿，תִּמְנָתָה他们来到וַיָּבֹאוּ עַד亭拿的תִמְנָתָה葡萄园；כַּרְמֵי看哪，וְהִנֵּה一头少壮的כְּפִיר狮子אֲרָיוֹת吼叫着שֹׁאֵג迎着他来。לִקְרָאתוֹ
士师记 14:5
在应用中研读“参孙同他父亲和他母亲下到亭拿，他们来到亭拿的葡萄园；看哪，一头少壮的狮子吼叫着迎着他来。”
下方附希伯来文原文
士师记 14:5，逐字对照
- 参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 同他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和他母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 亭拿，תִּמְנָתָtimnata
亭拿
亭拿：巴勒斯坦两个地方的名字，其中一个在犹大山区。
“timnata”还出现在哪里- 他们来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 葡萄园；כַּרְמֵיkarme
葡萄园
葡萄园。
“karme”还出现在哪里- 一头少壮的כְּפִירkefir
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefir”还出现在哪里- 狮子אֲרָיוֹתarayot
狮子
狮子。
“arayot”还出现在哪里- 吼叫着שֹׁאֵגshoeg
吼叫
发出低沉的巨响，如狮子或YHWH从锡安发声。
“shoeg”还出现在哪里- 迎着他来。קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里
背景
4他父亲和他母亲却不知道这事是出于YHWH，因为他在寻找对付非利士人的机会。那时非利士人管辖着以色列。
5 · 本节（见上）
6YHWH的灵猛然临到他身上，他就撕裂它，如同撕裂山羊羔一样，他手里却什么都没有。他没有把他所做的事告诉他父亲和他母亲。