4
他父亲וְאָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ却不לֹא知道יָדְעוּ这事הִיא是כִּי出于מֵYHWH，יְהוָה因为כִּי他הוּא在寻找מְבַקֵּשׁ对付מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים机会。תֹאֲנָה那הַהִיא时וּבָעֵת非利士人פְּלִשְׁתִּים管辖着מֹשְׁלִים以色列。בְּיִשְׂרָאֵל
士师记 14:4
在应用中研读“他父亲和他母亲却不知道这事是出于YHWH，因为他在寻找对付非利士人的机会。那时非利士人管辖着以色列。”
下方附希伯来文原文
士师记 14:4，逐字对照
- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和他母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在寻找מְבַקֵּשׁmevakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakesh”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 机会。תֹאֲנָהtoana
借口
找来与人争斗的由头。
“toana”还出现在哪里- 时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 管辖着מֹשְׁלִיםmoshlim
统治
对人或物有权柄。
“moshlim”还出现在哪里- 以色列。יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里
背景
3他父亲和他母亲对他说：“在你弟兄们的女儿中，在我全民中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻子吗？”参孙对他父亲说：“你要为我娶她，因为她在我眼中看为正。”
4 · 本节（见上）
5参孙同他父亲和他母亲下到亭拿，他们来到亭拿的葡萄园；看哪，一头少壮的狮子吼叫着迎着他来。