他父亲אָבִיו和他母亲וְאִמּוֹ对他לוֹ说:וַיֹּאמֶר“在你弟兄们的בִּ אַחֶיךָ女儿中,בְנוֹת在我י全כָל民中,וּבְ עַמִּ难道הַ没有אֵין一个女子,אִשָּׁה以致כִּי你אַתָּה要去הוֹלֵךְ从מִ那些未受割礼的הָעֲרֵלִים非利士人中פְּלִשְׁתִּים娶לָקַחַת妻子吗?”אִשָּׁה参孙שִׁמְשׁוֹן对אֶל他父亲אָבִיו说:וַיֹּאמֶר“你要为我לִי娶קַח她,אוֹתָהּ因为כִּי她הִיא在我眼中בְעֵינָי看为正。”יָשְׁרָה
士师记 14:3
在应用中研读“他父亲和他母亲对他说:“在你弟兄们的女儿中,在我全民中,难道没有一个女子,以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻子吗?”参孙对他父亲说:“你要为我娶她,因为她在我眼中看为正。””
下方附希伯来文原文
3
士师记 14:3,逐字对照
- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和他母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “在你弟兄们的אַחֶיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 女儿中,בְנוֹתvenot
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“venot”还出现在哪里- 民中,עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“ami”还出现在哪里- 一个女子,אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 要去הוֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处;起程。
“holech”还出现在哪里- 那些未受割礼的עֲרֵלִיםarelim
未受割礼
没有盟约记号的人;带轻蔑之意。
“arelim”还出现在哪里- 非利士人中פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 娶קַחַתkachat
娶
“娶妻”。
“kachat”还出现在哪里- 参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 在我眼中עֵינָena
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为正。יָשְׁרָהyashra
看为正
看为好。
“yashra”还出现在哪里
翻译注释
“她在我眼中看为正”意思是“我觉得她好”“我喜欢她”。本书描述那个时代时用的正是同样的话:“各人行自己眼中看为正的事”(士师记 17:6;21:25)。
背景
2他上来,告诉他父亲和他母亲,说:“我在亭拿看见了非利士人女儿中的一个女子;现在你们要把她娶来给我作妻子。”
3 · 本节(见上)
4他父亲和他母亲却不知道这事是出于YHWH,因为他在寻找对付非利士人的机会。那时非利士人管辖着以色列。