2
他上来，וַיַּעַל告诉וַיַּגֵּד他父亲לְאָבִיו和他母亲，וּלְאִמּוֹ说：וַיֹּאמֶר“我在亭拿בְתִמְנָתָה看见了רָאִיתִי非利士人פְּלִשְׁתִּים女儿中的מִבְּנוֹת一个女子；אִשָּׁה现在וְעַתָּה你们要קְחוּ把她אוֹתָהּ娶来קְחוּ给我לִּי作妻子。”לְאִשָּׁה
士师记 14:2
在应用中研读“他上来，告诉他父亲和他母亲，说：“我在亭拿看见了非利士人女儿中的一个女子；现在你们要把她娶来给我作妻子。””
下方附希伯来文原文
士师记 14:2，逐字对照
- 他上来，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 告诉יַּגֵּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和他母亲，אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我在亭拿תִמְנָתָtimnata
亭拿
亭拿：巴勒斯坦两个地方的名字，其中一个在犹大山区。
“timnata”还出现在哪里- 看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 女儿中的בְּנוֹתbenot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benot”还出现在哪里- 一个女子；אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 你们要קְחוּkechu
娶
“娶妻”。
“kechu”还出现在哪里
背景
1参孙下到亭拿，在亭拿看见非利士人女儿中的一个女子。
2 · 本节（见上）
3他父亲和他母亲对他说：“在你弟兄们的女儿中，在我全民中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻子吗？”参孙对他父亲说：“你要为我娶她，因为她在我眼中看为正。”