6
YHWH的יְהוָה灵רוּחַ猛然临到וַתִּצְלַח他身上，עָלָיו他就撕裂וַיְשַׁסְּעֵ它，הוּ如同כְּ撕裂שַׁסַּע山羊羔一样，הַגְּדִי他手里בְּיָדוֹ却וּ什么都מְאוּמָה没有。אֵין他没有וְלֹא把אֵת他所אֲשֶׁר做的事עָשָׂה告诉הִגִּיד他父亲לְאָבִיו和他母亲。וּלְאִמּוֹ
士师记 14:6
在应用中研读“YHWH的灵猛然临到他身上，他就撕裂它，如同撕裂山羊羔一样，他手里却什么都没有。他没有把他所做的事告诉他父亲和他母亲。”
下方附希伯来文原文
士师记 14:6，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 猛然临到תִּצְלַחtitslach
猛然临到
YHWH的灵大大感动人。
“titslach”还出现在哪里- 他就撕裂יְשַׁסְּעֵyeshase
裂开
分成两半；分开的蹄。
“yeshase”还出现在哪里- 山羊羔一样，גְּדִיgedi
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedi”还出现在哪里- 他手里יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 什么都מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 做的事עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 告诉הִגִּידhigid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higid”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和他母亲。אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里