士师记 14:19

“YHWH的灵猛然临到他身上,他就下到亚实基伦,击打了他们中三十个人,取了他们身上剥下的东西,把那些替换的衣服给了讲明谜语的人。他的怒气发作,就上他父亲家去了。”

士师记 14:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

士师记 14:19,逐字对照

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
灵רוּחַruach

神的灵

Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。

“ruach”还出现在哪里
猛然临到תִּצְלַחtitslach

猛然临到

YHWH的灵大大感动人。

“titslach”还出现在哪里
他就下到יֵּרֶדyered

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“yered”还出现在哪里
亚实基伦,אַשְׁקְלוֹןashklon

亚实基伦

在地图上查看“ashklon”还出现在哪里
击打了יַּךְyach

击杀

打死,致死。

“yach”还出现在哪里
三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim

三十

三十;也作“第三十”。

“sheloshim”还出现在哪里
个人,אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
取了יִּקַּחyikach

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“yikach”还出现在哪里
他们身上剥下的东西,חֲלִיצוֹתָchalitsota

剥下之物

剥下之物:从被打败的人身上夺来的衣服和兵器。

“chalitsota”还出现在哪里
把那些替换的衣服חֲלִיפוֹתchalifot

替换衣服

一套衣服,常是节日穿的,可作礼物或替换。

“chalifot”还出现在哪里
给了יִּתֵּןyiten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“yiten”还出现在哪里
讲明מַגִּידֵיmagide

讲明

说明梦的意思。

“magide”还出现在哪里
谜语的人。חִידָהchida

谜语、隐语

谜语:需要解开的隐晦的话;也指难解的话、格言。

“chida”还出现在哪里
他的怒气אַפּap

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“ap”还出现在哪里
发作,יִּחַרyichar

发作

YHWH的怒气像火一样向人烧起来。

“yichar”还出现在哪里
就上יַּעַלyaal

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“yaal”还出现在哪里
他父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里
家去了。בֵּיתbet

家

家人,一家的人。

“bet”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷亚实基伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 亚实基伦

    今天:阿什凯隆(亚实基伦),以色列

    地中海沿岸的非利士城,在耶路撒冷西南约65公里。

    参孙在这里杀了三十个人,用来偿还他打的赌(士14:19)。这是非利士人的五座主要城市之一(撒上6:17)。

    士师记 14:19撒母耳记上 6:17耶利米书 47:5

背景

18第七天,在太阳落下以前,城里的人对他说:“有什么比蜂蜜更甜?有什么比狮子更强?”他对他们说:“你们若不是用我的母牛犊耕地,就找不出我的谜语。”

19 · 本节(见上)

20参孙的妻子归了他的同伴,就是作过他同伴的那人。

阅读士师记 14全章

使用方法