5
迦萨עַזָּה头已光秃，בָּאָה קָרְחָה אֶל亚实基伦אַשְׁקְלוֹן默然无声，נִדְמְתָה就是他们ם平原עִמְקָ余剩的城。שְׁאֵרִית你割伤自己תִּתְגּוֹדָדִי要到עַד几时呢？מָתַי
耶利米书 47:5
在应用中研读“迦萨头已光秃，亚实基伦默然无声，就是他们平原余剩的城。你割伤自己要到几时呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 47:5，逐字对照
- 迦萨עַזָּהaza
迦萨
在地图上查看“aza”还出现在哪里- 头已光秃，בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 头已光秃，קָרְחָהkarcha
秃处
秃处：剃去头发留下的光秃，是哀悼的记号。
“karcha”还出现在哪里- 亚实基伦אַשְׁקְלוֹןashklon
亚实基伦
在地图上查看“ashklon”还出现在哪里- 默然无声，נִדְמְתָהnidmta
静默
不再有声音或动静；静默或停止下来。
“nidmta”还出现在哪里- 平原עִמְקָimka
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“imka”还出现在哪里- 余剩的城。שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 你割伤自己תִּתְגּוֹדָדִיtitgodadi
割伤
划破皮肤表示哀悼，是外邦的习俗。
“titgodadi”还出现在哪里- 几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里
翻译注释
“他们的平原”（עִמְקָם）和“亚衲人”（עֲנָקִים）写法几乎一样；照这样读，就是“亚衲人余剩的”。
这节经文中的地方
背景
4是因那要来摧毁所有非利士人的日子，要从推罗和西顿剪除所有幸存的帮手；因为YHWH要摧毁非利士人，就是迦斐托海岛余剩的人。
5 · 本节（见上）
6唉，YHWH的刀剑哪，你到几时才止息呢？回到你的鞘里，安静、不要作声吧！