论摩押：לְמוֹאָבYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר“尼波נְבוֹ有祸了，הוֹי אֶל因为כִּי它被摧毁了！שֻׁדָּדָה基列亭קִרְיָתָיִם蒙羞，הֹבִישָׁה被攻取；נִלְכְּדָה高处的避难所הַמִּשְׂגָּב蒙羞，הֹבִישָׁה惊惶。וָחָתָּה
摩押מוֹאָב不再אֵין עוֹד有称赞；תְּהִלַּת有人在希实本בְּחֶשְׁבּוֹן图谋חָשְׁבוּ害它，עָלֶיהָ רָעָה‘来吧，לְכוּ我们剪除וְנַכְרִיתֶ它，נָּה使它不再מִ成国！’גּוֹי玛得缅哪，מַדְמֵן你也גַּם必默然无声，תִּדֹּמִּי刀剑חָרֶב必追赶תֵּלֶךְ你。אַחֲרַיִךְ
从何罗念מֵחֹרוֹנָיִם有呼喊的צְעָקָה声音：קוֹל摧毁שֹׁד和וָ大גָּדוֹל破碎！שֶׁבֶר
摩押מוֹאָב破碎了，נִשְׁבְּרָה它的הָ孩童צְעִירֶי发出הִשְׁמִיעוּ哀声。זְּעָקָה
因为כִּי在鲁希的הַלּוּחִית上坡路מַעֲלֵה哭声בֶּכִי带着בִּ哭泣בְכִי上去；יַעֲלֶה因为כִּי在何罗念的בְּ חוֹרֹנַיִם下坡路，מוֹרַד听见שָׁמֵעוּ破碎שֶׁבֶר哀声的צַעֲקַת痛苦。צָרֵי
逃跑吧，נֻסוּ救מַלְּטוּ你们的命吧，נַפְשְׁכֶם要像וְתִהְיֶינָה כַּ旷野בַּמִּדְבָּר的灌木。עֲרוֹעֵר
因为כִּי יַעַן你信靠בִּטְחֵךְ自己所做的בְּמַעֲשַׂיִךְ和וּ你的ךְ财宝，בְאוֹצְרוֹתַיִ你אַתְּ也גַּם必被攻取；תִּלָּכֵדִי基抹כְמוֹשׁ和וְ他的ו祭司、כֹּהֲנָי他的ו长官שָׂרָי必一同יַחְדָּיו被掳去。וְיָצָא בַּגּוֹלָה
摧毁者שֹׁדֵד必来到וְיָבֹא各כָּל城，אֶל עִיר没有一城וְעִיר לֹא能逃脱；תִמָּלֵט谷地הָעֵמֶק必衰亡，וְאָבַד平原הַמִּישֹׁר必毁灭，וְנִשְׁמַד正如אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。אָמַר
要给תְּנוּ摩押לְמוֹאָב翅膀，צִיץ因为כִּי它必飞נָצֹא出去；תֵּצֵא它的הָ城邑עָרֶי必成为וְ תִהְיֶינָה令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה无人מֵאֵין居住יוֹשֵׁב其中。בָּהֵן
懒散地רְמִיָּה做עֹשֶׂהYHWH的יְהוָה工的，מְלֶאכֶת必受诅咒！אָרוּר禁止מֹנֵעַ自己的刀חַרְבּוֹ不מִ流מִ血的，דָּם必受诅咒！וְאָרוּר
摩押מוֹאָב自幼年以来מִנְּעוּרָיו安逸，שַׁאֲנַן他הוּא静静地留在וְשֹׁקֵט酒渣上，אֶל שְׁמָרָיו没有וְלֹא从这器皿מִכְּלִי倒在הוּרַק那器皿里，אֶל כֶּלִי也没有וּ לֹא去הָלָךְ被掳；בַגּוֹלָה因此עַל כֵּן他的וֹ味道טַעְמ仍留在עָמַד他里面，בּוֹ他的וֹ气味רֵיח没有וְ לֹא改变。נָמָר
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必打发וְשִׁלַּחְתִּי倒酒的人צֹעִים到他那里，לוֹ他们必把他וְ הוּ倒出来，צֵעֻ倒空יָרִיקוּ他的ו器皿，וְכֵלָי打碎יְנַפֵּצוּ他们的הֶם坛子。וְנִבְלֵי
摩押מוֹאָב必因מִ基抹כְּמוֹשׁ蒙羞，וּבֹשׁ像כַּאֲשֶׁר以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית蒙羞בֹּשׁוּ因מִ他们所信靠的מִבְטֶחָם伯特利一样。בֵּית אֵל
你们怎么אֵיךְ说：תֹּאמְרוּ‘我们אֲנָחְנוּ是勇士，גִּבּוֹרִים是打仗的לַמִּלְחָמָה勇猛חַיִל人’呢？וְאַנְשֵׁי
摩押מוֹאָב被摧毁了，שֻׁדַּד有人上去攻击עָלָה它的הָ城邑；וְעָרֶי它ו精选的מִבְחַר少年בַּחוּרָי下去יָרְדוּ被宰杀——לַטָּבַח君王הַמֶּלֶךְ宣告，נְאֻם他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot。צְבָאוֹת
摩押的מוֹאָב灾难אֵיד临近קָרוֹב来到，לָבוֹא他的וֹ祸患רָעָת速速מִהֲרָה מְאֹד来临。מִהֲרָה
凡在他四围的，כָּל סְבִיבָיו都要为他לוֹ悲伤；נֻדוּ凡כֹל知道יֹדְעֵי他וֹ名的，שְׁמ都要说：אִמְרוּ‘力量的עֹז权杖מַטֵּה怎么אֵיכָה折断了！נִשְׁבַּר华美的תִּפְאָרָה杖מַקֵּל怎么折断了！’
从荣耀中מִכָּבוֹד下来，רְדִי坐在וּשְׁבִי干旱之地，בַצָּמָא居住的יֹשֶׁבֶת底本的דִּיבוֹן女儿啊！בַּת因为כִּי摧毁摩押的שֹׁדֵד מוֹאָב已上来עָלָה攻击你，בָךְ毁坏了שִׁחֵת你的ךְ堡垒。מִבְצָרָיִ
要站在עִמְדִי路דֶּרֶךְ旁אֶל观望，וְצַפִּי亚罗珥的עֲרוֹעֵר居民哪！יוֹשֶׁבֶת要问שַׁאֲלִי逃跑的男人נָס和וְ逃脱的女人，נִמְלָטָה说：אִמְרִי‘发生了נִּהְיָתָה什么事？’מַה
摩押מוֹאָב蒙羞了，הֹבִישׁ因为כִּי它惊惶；חַתָּה你们要哀号、הֵילִילוּ呼喊！וּזְעָקוּ要在亚嫩בְאַרְנוֹן宣告הַגִּידוּ摩押מוֹאָב被摧毁了！כִּי שֻׁדַּד
审判וּמִשְׁפָּט临到בָּא平原הַמִּישֹׁר之地，אֶל אֶרֶץ临到אֶל何伦、חֹלוֹן雅杂、וְאֶל יַהְצָה米法押、וְעַל מֵיפָעַת
底本、וְעַל דִּיבוֹן尼波、וְעַל נְבוֹ伯低比拉太音、וְעַל בֵּית דִּבְלָתָיִם
基列亭、וְעַל קִרְיָתַיִם伯迦末、וְעַל בֵּית גָּמוּל伯美恩、וְעַל בֵּית מְעוֹן
加略、וְעַל קְרִיּוֹת波斯拉，וְעַל בָּצְרָה和וְעַל摩押מוֹאָב地אֶרֶץ所有的כָּל城邑，עָרֵי远的הָרְחֹקוֹת近的。וְהַקְּרֹבוֹת
摩押的מוֹאָב角קֶרֶן被砍断，נִגְדְּעָה他的וֹ膀臂וּזְרֹע被折断了——נִשְׁבָּרָהYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
你们要使他הַשְׁכִּירֻהוּ喝醉，הַשְׁכִּירֻ因为כִּי他向עַלYHWHיְהוָה自大；הִגְדִּיל摩押מוֹאָב必在בְּ自己的וֹ呕吐中קִיא打滚，וְסָפַק他הוּא也גַּם必成为וְהָיָה笑柄。לִשְׂחֹק
以色列יִשְׂרָאֵל岂不是וְאִם לוֹא你的לְךָ笑柄吗？הַשְּׂחֹק הָיָה难道אִם他是在בְּ נִמְצָא贼中גַנָּבִים被抓到的，נִמְצָא以致כִּי你每逢מִדֵּי提到דְבָרֶיךָ他בּוֹ就摇头吗？תִּתְנוֹדָד
要离开עִזְבוּ城邑，עָרִים住在וְשִׁכְנוּ岩石中，בַּסֶּלַע摩押的מוֹאָב居民哪！יֹשְׁבֵי要像וִהְיוּ כְ鸽子יוֹנָה筑巢תְּקַנֵּן在בְּ坑口的פִי פָחַת边上。עֶבְרֵי
我们听说了שָׁמַעְנוּ摩押的מוֹאָב骄傲——גְאוֹן他极其מְאֹד骄傲——גֵּאֶה他的וֹ高傲、גָּבְה他的וֹ骄傲、וּגְאוֹנ他的וֹ傲慢，וְגַאֲוָת和他וְ וֹ心里的לִבּ高大。רֻם
我אֲנִי知道יָדַעְתִּי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他的וֹ暴怒，עֶבְרָת却וְ不是这样；לֹא כֵן他的ו夸口בַּדָּי也不是לֹא这样行的。כֵן עָשׂוּ
因此עַל כֵּן我要为עַל摩押מוֹאָב哀号，אֲיֵלִיל为וּלְ全כֻּלֹּה摩押מוֹאָב呼喊；אֶזְעָק人要为אֶל吉珥哈列斯的קִיר חֶרֶשׂ人אַנְשֵׁי叹息。יֶהְגֶּה
我为你לָּךְ哭泣，אֶבְכֶּה甚于מִ雅谢的יַעְזֵר哭泣，בְּכִי西比玛的שִׂבְמָה葡萄树啊！הַגֶּפֶן你的ךְ枝子נְטִישֹׁתַיִ越过了עָבְרוּ海，יָם直达עַד נָגָעוּ雅谢的יַעְזֵר海；יָם在你夏天的果子עַל קֵיצֵךְ和וְ你所摘的葡萄上，עַל בְּצִירֵךְ摧毁者שֹׁדֵד已经落下。נָפָל
欢喜שִׂמְחָה和וָ快乐גִיל被收去了，וְנֶאֶסְפָה从果园מִכַּרְמֶל和וּ摩押מוֹאָב地מֵאֶרֶץ被收去了；我使הִשְׁבַּתִּי酒יַיִן从מִ压酒池中יקָבִים断绝；הִשְׁבַּתִּי无人לֹא带着呐喊声הֵידָד踩酒；יִדְרֹךְ那呐喊声הֵידָד不是לֹא欢乐的呐喊声。הֵידָד
从希实本的מִ חֶשְׁבּוֹן哀声זַּעֲקַת直到עַד以利亚利，אֶלְעָלֵה直到עַד雅杂，יַהַץ他们都发出נָתְנוּ声音；קוֹלָם从מִ琐珥צֹּעַר直到עַד何罗念、חֹרֹנַיִם伊基拉施利施亚；עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה因为כִּי连גַּם宁林的נִמְרִים水מֵי也必成为לִ יִהְיוּ荒凉。מְשַׁמּוֹת
我必使וְ摩押מוֹאָב中לְ断绝——הִשְׁבַּתִּיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那上מַעֲלֶה高处的בָמָה和וּ向他的ו神לֵאלֹהָי烧香的。מַקְטִיר
因此עַל כֵּן我的心לִבִּי为לְ摩押מוֹאָב像כַּ笛子חֲלִלִים发响，יֶהֱמֶה我的心וְלִבִּי为אֶל吉珥哈列斯的קִיר חֶרֶשׂ人אַנְשֵׁי像כַּ笛子חֲלִילִים发响；יֶהֱמֶה因此עַל כֵּן他所得的עָשָׂה余剩יִתְרַת都灭没了。אָבָדוּ
因为כִּי所有的כָל头上רֹאשׁ都是光秃，קָרְחָה所有的וְכָל胡须זָקָן都被剪掉；גְּרֻעָה所有的כָּל手יָדַיִם上עַל都有划伤，גְּדֻדֹת腰מָתְנַיִם上וְעַל都有麻布。שָׂק
在摩押的מוֹאָב所有כָּל房顶上עַל גַּגּוֹת和וּ它的הָ广场上，בִרְחֹבֹתֶי全都כֻּלֹּה是哀哭；מִסְפֵּד因为כִּי我打碎了שָׁבַרְתִּי摩押，מוֹאָב像打碎כִּ无人אֵין喜爱的חֵפֶץ בּוֹ器皿כְלִי一样——כִּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
他何等אֵיךְ惊惶！חַתָּה你们哀号吧！הֵילִילוּ摩押מוֹאָב何等אֵיךְ羞愧地בּוֹשׁ转הִפְנָה背！עֹרֶף摩押מוֹאָב必成为וְהָיָה笑柄לִשְׂחֹק和וְ惊吓，לִמְחִתָּה对לְ他四围סְבִיבָיו所有的人都是如此。”כָל
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה他必像כַ鹰נֶּשֶׁר飞起，יִדְאֶה展开וּפָרַשׂ翅膀כְּנָפָיו罩住אֶל摩押。מוֹאָב
众城הַקְּרִיּוֹת被攻取，נִלְכְּדָה堡垒וְהַמְּצָדוֹת被占领；נִתְפָּשָׂה在那הַהוּא日，בַּיּוֹם摩押מוֹאָב勇士的גִּבּוֹרֵי心וְהָיָה לֵב必像כְּ临产מְצֵרָה妇人的אִשָּׁה心。לֵב
摩押מוֹאָב必被毁灭，וְנִשְׁמַד不再מֵ成为民，עָם因为כִּי他向עַלYHWHיְהוָה自大。הִגְדִּיל
恐惧、פַּחַד陷坑、וָפַחַת网罗וָפָח临到你，עָלֶיךָ摩押的מוֹאָב居民哪！יוֹשֵׁב——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
躲避הַנָּס מִפְּנֵי恐惧的הַפַּחַד必掉进יִפֹּל אֶל陷坑；הַפַּחַת从מִן陷坑הַפַּחַת上来的וְהָעֹלֶה必被יִלָּכֵד网罗בַּפָּח缠住；יִלָּכֵד因为כִּי我必使它临到אָבִיא她，אֵלֶיהָ临到אֶל摩押，מוֹאָב就是他们ם受惩罚的פְּקֻדָּתָ年——שְׁנַתYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
逃跑的人נָסִים在希实本的חֶשְׁבּוֹן荫下בְּצֵל站住，עָמְדוּ毫无מִ气力；כֹּחַ因为כִּי有火אֵשׁ从希实本מֵחֶשְׁבּוֹן发出，יָצָא有火焰וְלֶהָבָה从西宏מִ סִיחוֹן中间发出，בֵּין吞灭了וַתֹּאכַל摩押的מוֹאָב鬓角פְּאַת和וְ喧嚷之人的בְּנֵי שָׁאוֹן头顶。קָדְקֹד
摩押啊，מוֹאָב你לְךָ有祸了！אוֹי基抹的כְּמוֹשׁ民עַם灭亡了；אָבַד因为כִּי你的ךָ儿子们בָנֶי被掳去，לֻקְּחוּ בַּשֶּׁבִי你的ךָ女儿们וּבְנֹתֶי被掳走。בַּשִּׁבְיָה
但到בְּ末后的אַחֲרִית日子，הַיָּמִים我必使וְשַׁבְתִּי摩押מוֹאָב被掳者שְׁבוּת回转——שַׁבְתִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם摩押מוֹאָב受审判的话מִשְׁפַּט到此为止。עַד הֵנָּה