47
但到בְּ末后的אַחֲרִית日子，הַיָּמִים我必使וְשַׁבְתִּי摩押מוֹאָב被掳者שְׁבוּת回转——שַׁבְתִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם摩押מוֹאָב受审判的话מִשְׁפַּט到此为止。עַד הֵנָּה
耶利米书 48:47
在应用中研读“但到末后的日子，我必使摩押被掳者回转——YHWH宣告。”摩押受审判的话到此为止。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:47，逐字对照
- 末后的אַחֲרִיתacharit
将来
随后到来的时间，某人以后的光景。
“acharit”还出现在哪里- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 我必使שַׁבְתִּיshavti
归还
交回原主，使复兴。
“shavti”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 受审判的话מִשְׁפַּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
46摩押啊，你有祸了！基抹的民灭亡了；因为你的儿子们被掳去，你的女儿们被掳走。
47 · 本节（见上）