27
以色列יִשְׂרָאֵל岂不是וְאִם לוֹא你的לְךָ笑柄吗？הַשְּׂחֹק הָיָה难道אִם他是在בְּ נִמְצָא贼中גַנָּבִים被抓到的，נִמְצָא以致כִּי你每逢מִדֵּי提到דְבָרֶיךָ他בּוֹ就摇头吗？תִּתְנוֹדָד
耶利米书 48:27
在应用中研读“以色列岂不是你的笑柄吗？难道他是在贼中被抓到的，以致你每逢提到他就摇头吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:27，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 笑柄吗？שְּׂחֹקsechok
笑柄
被别人嘲笑讥讽的人。
“sechok”还出现在哪里- 笑柄吗？הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 他是在נִמְצָאnimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“nimtsa”还出现在哪里- 贼中גַנָּבִיםganavim
贼
贼、偷东西的人。
“ganavim”还出现在哪里- 你每逢דֵּיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 提到דְבָרֶיdevare
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devare”还出现在哪里- 就摇头吗？תִּתְנוֹדָדtitnodad
摇动
摇动，如芦苇。
“titnodad”还出现在哪里