26
你们要使他הַשְׁכִּירֻהוּ喝醉，הַשְׁכִּירֻ因为כִּי他向עַלYHWHיְהוָה自大；הִגְדִּיל摩押מוֹאָב必在בְּ自己的וֹ呕吐中קִיא打滚，וְסָפַק他הוּא也גַּם必成为וְהָיָה笑柄。לִשְׂחֹק
耶利米书 48:26
在应用中研读“你们要使他喝醉，因为他向YHWH自大；摩押必在自己的呕吐中打滚，他也必成为笑柄。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:26，逐字对照
- 你们要使他הַשְׁכִּירֻhashkiru
灌醉
使人喝醉。
“hashkiru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 自大；הִגְדִּילhigdil
自大
骄傲，抬高自己。
“higdil”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 呕吐中קִיאki
呕吐之物
呕吐之物：吐出来的东西。
“ki”还出现在哪里- 打滚，סָפַקsafak
打滚
翻来覆去弄脏自己，如人在自己的呕吐物中打滚。
“safak”还出现在哪里- 必成为הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 笑柄。שְׂחֹקsechok
笑柄
被别人嘲笑讥讽的人。
“sechok”还出现在哪里