45
逃跑的人נָסִים在希实本的חֶשְׁבּוֹן荫下בְּצֵל站住，עָמְדוּ毫无מִ气力；כֹּחַ因为כִּי有火אֵשׁ从希实本מֵחֶשְׁבּוֹן发出，יָצָא有火焰וְלֶהָבָה从西宏מִ סִיחוֹן中间发出，בֵּין吞灭了וַתֹּאכַל摩押的מוֹאָב鬓角פְּאַת和וְ喧嚷之人的בְּנֵי שָׁאוֹן头顶。קָדְקֹד
耶利米书 48:45
在应用中研读“逃跑的人在希实本的荫下站住，毫无气力；因为有火从希实本发出，有火焰从西宏中间发出，吞灭了摩押的鬓角和喧嚷之人的头顶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:45，逐字对照
- 逃跑的人נָסִיםnasim
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasim”还出现在哪里- 在希实本的חֶשְׁבּוֹןcheshbon
希实本
希实本：约旦河东边的城，西宏王的京城。
“cheshbon”还出现在哪里- 荫下צֵלtsel
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里- 站住，עָמְדוּamdu
停住
不再往前，不再做。
“amdu”还出现在哪里- 气力；כֹּחַkoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“koach”还出现在哪里- 有火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 发出，יָצָאyatsa
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsa”还出现在哪里- 有火焰לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 从西宏סִיחוֹןsichon
西宏
西宏：亚摩利人的王，在希实本作王。Strong 解释这个名字的意思是“暴风般的”。
“sichon”还出现在哪里- 吞灭了תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 鬓角פְּאַתpeat
边缘
某物的边缘或角：田地的、家具的或头上的。
“peat”还出现在哪里- 喧嚷之人的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 喧嚷之人的שָׁאוֹןshaon
喧嚷、喧闹
喧嚷：大的响声，像众水或人群的声音；也指随之而来的毁灭。
“shaon”还出现在哪里- 头顶。קָדְקֹדkadkod
头顶
头顶。
“kadkod”还出现在哪里
翻译注释
这一段重复了民数记 21:28 和 24:17 的话。
这节经文中的地方
背景
44躲避恐惧的必掉进陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为我必使它临到她，临到摩押，就是他们受惩罚的年——YHWH宣告。
45 · 本节（见上）
46摩押啊，你有祸了！基抹的民灭亡了；因为你的儿子们被掳去，你的女儿们被掳走。